PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparas

InglêsInglês

shavings(noun)

Flexões

shaving
Exemplos de uso
"The carpenter swept up the wood shavings."→ "O carpinteiro varreu as aparas de madeira."
"The wood shavings left by the saw covered the workshop floor."→ "As aparas de madeira deixadas pela serra cobriam o chão da oficina."(Fragmentos finos resultantes do corte de madeira.)↗ Aparas de Madeira
"The machinist cleaned the metal shavings from the workbench."→ "O marceneiro limpou as aparas metálicas da bancada."(Pequenas peças de metal removidas durante a usinagem.)↗ Aparas Metálicas
"He saved the paper shavings for an art project."→ "Ele guardou as aparas de papel para um projeto de artesanato."(Restos de papel, geralmente pequenos e finos.)↗ Aparas de Papel

Palavras facilmente confundidas

chipscurlsscrapsfilings

Notas: Usado principalmente para madeira e metal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chips·curls·scraps·filings

chips: Semelhante a aparas, mas pode implicar um fragmento um pouco maior ou mais irregular.curls: Refere-se especificamente a partículas finas resultantes do ato de serrar madeira.scraps: Termo mais genérico para partes quebradas de um todo.filings: Refers specifically to fine particles removed by a file, usually metal.

Antônimos

whole pieces·blocks

Regência e colocações

shavings of + material

shavings of wood

Indica o material do qual as aparas se originaram.

to produce shavings

The planer produces fine shavings.

Descreve a produção de aparas.

to clear away shavings

Clear away the shavings before proceeding.

Ação de remover as aparas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shavings' em inglês refere-se especificamente a pedaços finos e estreitos raspados ou cortados de madeira, metal ou outros materiais. Implica fortemente um processo de corte ou raspagem. 'Chips' pode ser semelhante, mas também pode se referir a fragmentos maiores, especialmente em marcenaria ou geologia. 'Scraps' é um termo mais amplo para material restante de qualquer tipo.

EspanholEspanhol

virutas(noun)

Flexões

viruta
Exemplos de uso
"El carpintero barrió las virutas de madera del suelo."→ "O carpinteiro varreu as aparas de madeira do chão."(Fragmentos finos de madeira ou metal.)
"Las virutas de madera que dejó la sierra cubrían el suelo del taller."→ "As aparas de madeira deixadas pela serra cobriam o chão da oficina."(Fragmentos finos resultantes do corte de madeira.)↗ Aparas de Madeira
"El tornero limpió las virutas metálicas de la bancada."→ "O marceneiro limpou as aparas metálicas da bancada."(Pequenas peças de metal removidas durante a usinagem.)↗ Aparas Metálicas
"Guardó las virutas de papel para un proyecto de manualidades."→ "Ele guardou as aparas de papel para um projeto de artesanato."(Restos de papel, geralmente pequenos e finos.)↗ Aparas de Papel

Palavras facilmente confundidas

lascasrecortesfragmentosserrín

Notas: Termo comum para lascas de madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lascas·recortes·fragmentos

lascas: Semelhante a aparas, mas pode implicar um fragmento um pouco maior ou mais irregular.recortes: Refere-se especificamente a partículas finas resultantes do ato de serrar madeira.fragmentos: Termo mais genérico para partes quebradas de um todo.

Antônimos

piezas enteras·bloques

Regência e colocações

virutas de + material

virutas de madera

Indica o material do qual as aparas se originaram.

generar virutas

La fresadora genera muchas virutas.

Descreve a produção de aparas.

limpiar las virutas

Hay que limpiar las virutas del suelo.

Ação de remover as aparas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'virutas' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aparas' em português e 'shavings' em inglês, referindo-se a fragmentos finos e geralmente alongados de madeira, metal ou outros materiais, resultantes de processos de corte ou raspagem. É um termo técnico comum em oficinas e trabalhos manuais.

aparas

EN: shavings · ES: virutas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparas - Definição
EN
↗ Shavings - Cambridge Dictionary