O que significa "aparelhar" em inglês e espanhol?

"aparelhar" significa "to equip" em inglês e "equipar" em espanhol.

Como usar "aparelhar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'aparelhar'.

aparelhar

Inglês

to equip(verbo)

Flexões

equippedequipping

Exemplos de uso

"The ship was equipped for the long voyage."→ "O navio foi aparelhado para a longa viagem."

"We need to equip the boat for the trip."→ "Precisamos aparelhar o barco para a viagem."(Nota sobre o uso de 'equip' em inglês, traduzido para português.)↗ Tradução de 'equip the boat'

"She equipped herself with the best tools."→ "Ela se aparelhou com as melhores ferramentas."(Nota sobre o uso reflexivo de 'equip' em inglês, traduzido para português.)↗ Tradução de 'equip herself'

"The room was arranged to receive the guests."→ "A sala foi aparelhado para receber os convidados."(Nota sobre o sentido de 'arrange' em inglês, relacionado a 'aparelhar' em português.)↗ Tradução de 'arranged'

Palavras facilmente confundidas

to outfitto supplyto furnishto rig

Notas: Principalmente usado no sentido de fornecer equipamentos ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to furnish·to outfit·to rig

to furnish: To provide with furniture or equipment.to outfit: To supply with clothing or equipment.to rig: To equip, especially with sails or gear for a ship.

Antônimos

to disarm·to strip

Regência e colocações

equip something for something

The expedition was equipped for the arctic climate.

Nota em português sobre a regência em inglês.

equip something with something

The new laboratory was equipped with state-of-the-art instruments.

Nota em português sobre a regência em inglês.

equip oneself with something

He equipped himself with a map and compass.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to equip' em inglês é um termo direto para fornecer os meios necessários. Em português, 'aparelhar' pode ter essa conotação, mas também o sentido de organizar ou arrumar. Ao estudar o inglês 'to equip', é importante notar que ele se alinha mais estritamente com a ideia de fornecer recursos, enquanto o sentido de arranjo em português é coberto por outros verbos.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip

Presenteequip, equips

Passadoequipped

Particípioequipped

Gerúndioequipping

Espanhol

equipar(verbo)

Flexões

equipadoequipando

Exemplos de uso

"El barco fue equipado para el largo viaje."→ "O navio foi aparelhado para a longa viagem."(Usado para indicar que algo foi provido com os meios necessários.)

"Necesitamos equipar el barco para el viaje."→ "Precisamos aparelhar o barco para a viagem."(Nota em português sobre o uso de 'equipar' em espanhol.)↗ Tradução de 'equipar el barco'

"Ella se equipó con las mejores herramientas."→ "Ela se aparelhou com as melhores ferramentas."(Nota em português sobre o uso reflexivo de 'equipar' em espanhol.)↗ Tradução de 'equiparse'

"La sala fue dispuesta para recibir a los invitados."→ "A sala foi aparelhado para receber os convidados."(Nota em português sobre o sentido de 'disponer' em espanhol, relacionado a 'aparelhar'.)↗ Tradução de 'dispuesta'

Palavras facilmente confundidas

proveersuministrarhabilitardesequipar

Notas: Principalmente usado no sentido de fornecer equipamentos ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proveer·to supply

proveer: Suministrar o abastecer con algo.

Antônimos

to disarm·to strip

Regência e colocações

equipar algo para algo

Equipar la cocina para una cena especial.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

equipar algo con algo

Equipar el coche con neumáticos de invierno.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

equiparse de algo

Se equipó de paciencia para la larga espera.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'equipar' em espanhol é um equivalente direto de 'aparelhar' no sentido de fornecer recursos. O sentido de organizar ou arrumar, presente em 'aparelhar', é coberto em espanhol por verbos como 'disponer', 'preparar' ou 'arreglar', dependendo do contexto. A forma reflexiva 'equiparse' corresponde a 'aparelhar-se'.