O que significa "aparelhar-se" em inglês e espanhol?

"aparelhar-se" significa "to equip oneself" em inglês e "equiparse" em espanhol.

Como usar "aparelhar-se" em uma frase?

Preparar-se, organizar-se para algo; equipar-se.

aparelhar-se

Inglês

to equip oneself(verb phrase)

Flexões

equipped oneselfequipping oneself

Exemplos de uso

"He equipped himself with all the necessary climbing gear before ascending the mountain."→ "Ele se aparelhou com todo o equipamento de escalada necessário antes de subir a montanha."

"The explorer had to equip himself for the long journey into the jungle."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Aventura na Selva

"The team equipped themselves with the best gear before the competition."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Competição Esportiva

"We need to equip ourselves with information before making a decision."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

to prepare oneselfto get readyto outfit oneself

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de se munir de equipamentos ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepare oneself·furnish oneself·outfit oneself

prepare oneself: Explicação em português do Brasil: sentido geral de ficar pronto.furnish oneself: Explicação em português do Brasil: implica prover-se com itens necessários.outfit oneself: Explicação em português do Brasil: similar a 'furnish', frequentemente com vestuário ou equipamento específico.

Antônimos

disarm oneself·unprepare oneself

Regência e colocações

equip oneself for

He equipped himself for the expedition.

Indica o propósito ou o evento para o qual se está a equipar.

equip oneself with

She equipped herself with the latest technology.

Especifica os itens ou recursos usados para equipar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aparelhar-se' em português do Brasil é um equivalente direto de 'to equip oneself', focando na aquisição de recursos necessários para uma finalidade. A nuance principal reside na ideia de provisão ativa, seja de material, informação ou ferramentas, para estar preparado para uma ação ou evento subsequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto equip oneself

PresenteI equip myself, you equip yourself, he/she/it equips himself/herself/itself, we equip ourselves, you equip yourselves, they equip themselves

PassadoI equipped myself, you equipped yourself, he/she/it equipped himself/herself/itself, we equipped ourselves, you equipped yourselves, they equipped themselves

Particípioequipped

Gerúndioequipping

Espanhol

equiparse(verbo reflexivo)

Flexões

equipéequipabaequipará

Exemplos de uso

"Se equipó con todo el material necesario para la expedición."→ "Ele se aparelhou com todo o material necessário para a expedição."(Indica a ação de obter os equipamentos ou recursos para uma finalidade.)

"El explorador tuvo que equiparse para la larga expedición en la selva."→ "O explorador teve que se aparelhar para a longa jornada na selva."(Nota em português do Brasil.)↗ Aventura na Selva

"El equipo se equipó con el mejor material antes de la competición."→ "A equipe se aparelhou com os melhores equipamentos antes da competição."(Nota em português do Brasil.)↗ Competição Esportiva

"Necesitamos equiparnos con información antes de tomar una decisión."→ "Precisamos nos aparelhar com informações antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

prepararsealistarseproveerse

Notas: Tradução direta para o sentido de se munir de equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepararse·alistarse·proveerse

prepararse: Explicação em português do Brasil: sentido geral de ficar pronto.alistarse: Explicação em português do Brasil: implica prover-se com itens necessários.proveerse: Explicação em português do Brasil: similar a 'furnish', frequentemente com vestuário ou equipamento específico.

Antônimos

desprepararse·desarmarse

Regência e colocações

equiparse para

Se equipó para la batalla con gran determinación.

Indica o propósito ou o evento para o qual se está a equipar.

equiparse con

Se equipó con las últimas herramientas tecnológicas.