PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartada

InglêsInglês

separated(adjective)

Flexões

separated
Exemplos de uso
"The sheep separated from the flock was found."→ "A ovelha apartada do rebanho foi encontrada."
"The house was located on a street separated from the city center."→ "A casa ficava em uma rua apartada do centro da cidade."(Nota de registo em português sobre a localização física distante.)↗ Localização isolada
"He preferred a life separated from the urban hustle."→ "Ele preferia uma vida apartada da agitação urbana."(Nota de registo em português sobre o estilo de vida que busca distanciamento.)↗ Vida reclusa
"The discussion was separated to avoid further conflict."→ "A discussão foi apartada para evitar mais conflitos."(Nota de registo em português sobre a divisão para fins de controle.)↗ Conflito resolvido

Palavras facilmente confundidas

detachedisolateddividedsecluded

Notas: Tradução mais comum para o sentido de separação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detached·isolated·divided

detached: Tradução direta do português 'apartada'.isolated: Sinônimo em português que enfatiza a distância.divided: Sinônimo em português que sugere solidão.

Antônimos

united·connected·together

Regência e colocações

separated from

The kitchen is separated from the living room by a counter.

Indica a separação entre dois elementos em português.

to be separated

She felt separated from the group after the argument.

Descreve o estado de quem está separado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separated' em inglês, quando traduzido para o português como 'apartada', refere-se a algo que foi dividido ou mantido à distância. A nuance em português pode abranger desde uma simples separação física até um isolamento mais profundo, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

separada(adjetivo)

Flexões

separadoseparadaseparadosseparadas
Exemplos de uso
"La oveja separada del rebaño fue encontrada."→ "A ovelha apartada do rebanho foi encontrada."(Indica separação física ou isolamento.)
"La casa estaba en una calle separada del centro de la ciudad."→ "A casa ficava em uma rua apartada do centro da cidade."(Nota em português sobre a localização física distante.)↗ Localização isolada
"Él prefería una vida separada del ajetreo urbano."→ "Ele preferia uma vida apartada da agitação urbana."(Nota em português sobre o estilo de vida que busca distanciamento.)↗ Vida reclusa
"La discusión fue separada para evitar más conflictos."→ "A discussão foi apartada para evitar mais conflitos."(Nota em português sobre a divisão para fins de controle.)↗ Conflito resolvido

Palavras facilmente confundidas

apartadadistanciadaaislada

Notas: Tradução direta para o sentido de separação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartada·distanciada·aislada

apartada: Tradução direta do português 'apartada'.distanciada: Sinônimo em português que enfatiza a distância.aislada: Sinônimo em português que sugere solidão.

Antônimos

unida·cercana·junta

Regência e colocações

separada de

La sala de estar estaba separada de la cocina por una barra.

Indica a separação entre dois elementos em português.

estar separada

Ella se sintió separada del grupo después de la discusión.

Descreve o estado de quem está separado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separada' em espanhol, quando traduzido para o português como 'apartada', refere-se a algo que foi dividido ou mantido à distância. A nuance em português pode abranger desde uma simples separação física até um isolamento mais profundo, dependendo do contexto.

apartada

EN: separated · ES: separada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apartado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Apartado - Dicio