PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartadas

InglêsInglês

separated(adjective)

Flexões

separated
Exemplos de uso
"The two houses were separated by a high wall."→ "As duas casas estavam apartadas por um muro alto."
"The two houses were separated by a high wall."→ "As duas casas estavam apartadas por um muro alto."(Nota de registo sobre o uso de 'separated' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'separated'
"The classrooms were separated to accommodate more students."→ "As salas de aula foram apartadas para acomodar mais alunos."(Nota de registo sobre o uso de 'separated' em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'separated'

Palavras facilmente confundidas

divideddetachedisolated

Notas: Common translation for physical separation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartadas·distanciadas·isoladas

apartadas: Tradução direta do inglês 'separated' para o português do Brasil.distanciadas: Enfatiza a distância física, correspondendo a 'distanced' em inglês.isoladas: Sugere uma separação mais completa, correspondendo a 'isolated' em inglês.

Antônimos

unidas·próximas·juntas

Regência e colocações

separated from

The island was separated from the mainland by a vast ocean.

Indica a origem ou o elemento do qual algo está separado.

separated by

The teams were separated by a narrow margin.

Indica o critério ou o meio pelo qual a separação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'separated' abrange uma variedade de significados relacionados à separação física ou conceitual. É um termo neutro que pode ser aplicado a objetos inanimados, pessoas ou até mesmo a conceitos abstratos. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico.

EspanholEspanhol

separadas(adjetivo)

Flexões

separadas
Exemplos de uso
"Las dos casas estaban separadas por un muro alto."→ "As duas casas estavam apartadas por um muro alto."(Indica distância física ou divisão.)
"Las dos casas estaban separadas por un muro alto."→ "As duas casas estavam apartadas por um muro alto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'separadas' em espanhol.)↗ Uso de 'separadas'
"Las aulas fueron separadas para acomodar a más estudiantes."→ "As salas de aula foram apartadas para acomodar mais alunos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'separadas' em espanhol.)↗ Uso de 'separadas'

Palavras facilmente confundidas

apartadasdistanciadasaisladas

Notas: Tradução comum para separação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartadas·distanciadas·aisladas

apartadas: Tradução para português do Brasil de 'separadas' em espanhol.distanciadas: Tradução para português do Brasil que enfatiza a distância física.aisladas: Tradução para português do Brasil que sugere uma separação completa.

Antônimos

unidas·cercanas·juntas

Regência e colocações

estar separadas de

Las islas estaban separadas del continente por un vasto océano.

Indica la procedencia o el elemento del cual algo está separado.

ser separadas por

Los equipos fueron separados por un estrecho margen.

Indica el criterio o el medio por el cual ocurrió la separación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'separadas' é amplamente utilizado para descrever a condição de estar dividido ou afastado. Assim como em português, pode ser aplicado a objetos, locais ou pessoas. A escolha do sinônimo em português do Brasil dependerá do contexto específico para capturar a nuance desejada.

apartadas

EN: separated · ES: separadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'apartadas'
EN
↗ Separated - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'separated'
ES
↗ Separated en español - WordReference
ES
↗ Uso de 'separadas'