PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartados

InglêsInglês

separated(adjective)

Flexões

separated
Exemplos de uso
"The documents were kept in separated files for better organization."→ "Os documentos foram mantidos em arquivos apartados para melhor organização."
"The documents were kept in separate files."→ "Os documentos foram guardados em arquivos apartados."(Indica itens ou locais distintos ou individuais.)↗ Arquivos separados
"He felt separated from his family after the argument."→ "Ele se sentia apartado da família após a discussão."(Descreve distância emocional ou física.)↗ Sentiu-se separado

Palavras facilmente confundidas

divideddetacheddistinctisolated

Notas: Pode também ser traduzido como 'detached' ou 'distinct' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·divided·detached

separate: Termo geral para algo distinto ou dividido.divided: Enfatiza o ato de dividir em partes.detached: Sugere desconexão emocional ou física.

Antônimos

united·together·connected

Regência e colocações

separate from

The kitchen is separate from the living room.

Indica distinção ou isolamento em relação a algo.

separated by

The two villages are separated by a river.

Especifica o elemento que causa a separação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apartados' pode ser usado tanto para indicar separação física ou divisão de objetos, quanto para expressar um distanciamento emocional ou social. O contexto geralmente clarifica o sentido pretendido. É um termo um pouco mais formal que 'separados' em alguns contextos.

EspanholEspanhol

separados(adjetivo)

Flexões

separadosseparadas
Exemplos de uso
"Los documentos se mantuvieron en archivos separados para una mejor organización."→ "Os documentos foram mantidos em arquivos apartados para melhor organização."
"Los documentos se guardaron en archivos separados."→ "Os documentos foram guardados em arquivos apartados."(Indica itens ou locais distintos ou individuais.)↗ Arquivos separados
"Se sintió apartado de su familia tras la discusión."→ "Ele se sentia apartado da família após a discussão."(Descreve distância emocional ou física.)↗ Sentiu-se apartado

Palavras facilmente confundidas

apartadosdistintosaisladosdivididos

Notas: Pode também ser traduzido como 'distinto' ou 'aislado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separados·distintos·aislados

separados: Termo geral para algo distinto ou dividido.distintos: Enfatiza a diferença ou a individualidade.aislados: Sugere distância física ou relacional.

Antônimos

unidos·juntos·conectados

Regência e colocações

separado de

El edificio está separado de la calle por un jardín.

Indica distinção ou isolamento em relação a algo.

apartado en

Los documentos fueron apartados en diferentes carpetas.

Indica a divisão em grupos ou categorias.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apartados' pode ser usado tanto para indicar separação física ou divisão de objetos, quanto para expressar um distanciamento emocional ou social. O contexto geralmente clarifica o sentido pretendido. É um termo um pouco mais formal que 'separados' em alguns contextos.

apartados

EN: separated · ES: separados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartado - Definição
PT-BREN
↗ Separate - Cambridge Dictionary
ENES
↗ Separado - Definição
ES
↗ Separate - WordReference