Palavras
Traduzir de:

apartamento-duplex

InglêsInglês

duplex apartment(noun)

Flexões

duplex apartments
Exemplos de uso
"We are looking for a duplex apartment in the city center."→ "Estamos procurando um apartamento-duplex no centro da cidade."
"We bought a duplex apartment with a sea view."→ "Compramos um apartamento-duplex com vista para o mar."(Descrição de um imóvel residencial.)↗ Apartamento-duplex com vista para o mar
"The duplex apartment features a spacious living area downstairs and bedrooms upstairs."→ "O apartamento-duplex possui uma ampla área de estar embaixo e os quartos em cima."(Detalhando a disposição interna de uma propriedade.)↗ Disposição de apartamento-duplex

Palavras facilmente confundidas

loftstudio apartmenttownhouse

Notas: Penthouse pode ser um duplex, mas nem todo duplex é uma penthouse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

duplex·maisonette

duplex: Forma abreviada e comummente usada para se referir a um apartamento-duplex.maisonette: Refere-se frequentemente a um apartamento em dois andares, geralmente com entrada própria pela rua.

Antônimos

studio apartment·ranch-style house

Regência e colocações

buy a duplex apartment

They decided to buy a duplex apartment in the city center.

Verbo 'buy' seguido do objeto direto 'a duplex apartment'.

rent a duplex apartment

It's hard to rent a duplex apartment in this area.

Verbo 'rent' seguido do objeto direto 'a duplex apartment'.

live in a duplex apartment

We have been living in a duplex apartment for five years.

Verbo 'live' seguido da preposição 'in' e do objeto 'a duplex apartment'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'duplex apartment' descreve uma unidade residencial que se estende por dois andares, conectados por uma escada interna. Essa configuração oferece uma separação mais clara entre as áreas sociais e íntimas, assemelhando-se à planta de uma casa, mas dentro de um edifício multifamiliar. É uma opção popular para quem busca mais espaço e privacidade sem abrir mão da conveniência de morar em um condomínio.

EspanholEspanhol

apartamento dúplex(sustantivo masculino)

Flexões

apartamentos dúplex
Exemplos de uso
"Este apartamento dúplex tiene una terraza grande."→ "Este apartamento-duplex tem uma varanda grande."(Indica um apartamento com dois níveis.)
"Compramos un apartamento dúplex con vista al mar."→ "We bought a duplex apartment with a sea view."(Descrição de um imóvel residencial.)↗ Apartamento-duplex com vista para o mar
"El apartamento dúplex tiene una amplia sala de estar en el piso inferior y los dormitorios en el superior."→ "The duplex apartment has a large living room on the lower floor and the bedrooms on the upper one."(Detalhamento da disposição interna de um imóvel.)↗ Disposição de apartamento-duplex

Palavras facilmente confundidas

loftestudioático

Notas: Ático geralmente se refere ao último andar, podendo ser dúplex. Loft é um espaço aberto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dúplex·piso dúplex

dúplex: Forma abreviada e comummente usada para se referir a um apartamento-duplex.piso dúplex: Sinônimo comum em Portugal e Espanha para apartamento-duplex.

Antônimos

apartamento de una planta·estudio

Regência e colocações

comprar un apartamento dúplex

Decidieron comprar un apartamento dúplex en el centro de la ciudad.

Verbo 'comprar' seguido do objeto direto 'un apartamento dúplex'.

alquilar un apartamento dúplex

Es difícil alquilar un apartamento dúplex en esta zona.

Verbo 'alquilar' seguido do objeto direto 'un apartamento dúplex'.

vivir en un apartamento dúplex

Vivimos en un apartamento dúplex desde hace cinco años.

Verbo 'vivir' seguido da preposição 'en' e do objeto indireto 'un apartamento dúplex'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apartamento dúplex' descreve uma unidade residencial que se estende por dois andares, conectados por uma escada interna. Essa configuração oferece uma separação mais clara entre as áreas sociais e íntimas, assemelhando-se à planta de uma casa, mas dentro de um edifício multifamiliar. É uma opção popular para quem busca mais espaço e privacidade sem abrir mão da conveniência de morar em um condomínio.

apartamento-duplex

EN: duplex apartment · ES: apartamento dúplex

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Duplex - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Duplex - Infopédia