O que significa "apavorante" em inglês e espanhol?

"apavorante" significa "terrifying" em inglês e "aterrador" em espanhol.

Como usar "apavorante" em uma frase?

Que causa pavor; assustador, aterrador.

apavorante

Inglês

terrifying(adjective)

Flexões

terrifyingly

Exemplos de uso

"The storm was terrifying."→ "A tempestade era apavorante."

"The news of the accident was terrifying."→ "A notícia do acidente foi apavorante."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Notícia de acidente

"The silence in the forest at night was terrifying."→ "O silêncio na floresta à noite era apavorante."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Floresta à noite

"The scale of the destruction left by the hurricane was terrifying."→ "A escala da destruição deixada pelo furacão era apavorante."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Destruição por furacão

Palavras facilmente confundidas

frighteninghorrifyingscarydreadful

Notas: Termo forte para expressar medo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·horrifying·dreadful

frightening: Termo geral para causar medo, menos intenso que 'terrifying'.horrifying: Implica choque e repulsa extremos, além de medo.dreadful: Pode significar muito ruim ou desagradável, ou que causa pavor.

Antônimos

reassuring·calming

Regência e colocações

terrifying for

The situation was terrifying for the residents.

Indica o alvo do medo.

terrifying experience

It was a terrifying experience to be lost in the desert.

Colocação comum descrevendo um evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'terrifying' em inglês descreve um nível de medo muito alto, frequentemente associado a horror ou pânico. É usada para situações, visões ou experiências que induzem um pavor extremo. Enquanto 'frightening' é um termo mais amplo, 'terrifying' implica uma intensidade maior. Pode ser usada literalmente para perigos ou figurativamente para experiências avassaladoras.

Espanhol

aterrador(adjetivo)

Flexões

aterradoraaterradoresaterradoras

Exemplos de uso

"La película fue aterradora."→ "O filme foi apavorante."(Usado para descrever algo que causa terror.)

"La noticia del accidente fue aterradora."→ "A notícia do acidente foi apavorante."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Noticia de accidente

"El silencio en el bosque por la noche era aterrador."→ "O silêncio na floresta à noite era apavorante."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Bosque por la noche

"La magnitud de la destrucción dejada por el huracán era aterradora."→ "A escala da destruição deixada pelo furacão era apavorante."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Destrucción por huracán

Palavras facilmente confundidas

espantosopavorosotemibleterrorífico

Notas: Tradução direta e comum para 'apavorante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantoso·pavoroso·temible

espantoso: Sinônimo em espanhol, pode indicar surpresa ou admiração negativa.pavoroso: Sinônimo em espanhol, muito próximo de 'aterrador', enfatiza o pavor.temible: Sinônimo em espanhol, que inspira temor, muitas vezes pelo poder ou perigo.

Antônimos

tranquilizador·calmado

Regência e colocações

aterrador para

La perspectiva era aterradora para los soldados.

Indica o alvo do medo.

un espectáculo aterrador

Presenciaron un espectáculo aterrador tras el incendio.

Colocação comum descrevendo uma cena.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterrador' em espanhol é usada para descrever algo que causa terror ou um medo muito intenso. É um termo forte, aplicado a situações, imagens ou experiências que causam grande espanto. Sua intensidade é comparável a 'apavorante' em português e 'terrifying' em inglês. Pode ser usada tanto em contextos literais de perigo quanto em expressões figuradas para descrever algo avassalador ou impactante.

apavorante

EN: terrifying · ES: aterrador