O que significa "apavorar-se" em inglês e espanhol?

"apavorar-se" significa "to be terrified" em inglês e "aterrorizarse" em espanhol.

Como usar "apavorar-se" em uma frase?

Sentir ou causar grande medo; ficar ou deixar aterrorizado.

apavorar-se

Inglês

to be terrified(verb phrase)

Flexões

terrifyterrifiedterrifying

Exemplos de uso

"The children were terrified by the loud thunder."→ "As crianças se apavoraram com o trovão alto."

"The sudden noise made the dog become terrified."→ "O barulho repentino fez o cachorro se apavorar."(Situação comum de reação a um estímulo inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'to be terrified'

"She was terrified by the news of the accident."→ "Ela se apavorou com a notícia do acidente."(Reação emocional a uma informação negativa.)↗ Uso de 'to be terrified' em contexto de notícia

Palavras facilmente confundidas

to be scaredto be frightenedto be alarmed

Notas: Expressa um nível de medo mais intenso que 'scared' ou 'frightened'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be frightened·to be scared·to be horrified

to be frightened: Indica um medo súbito, muitas vezes menos intenso que o terror.to be scared: Termo geral para sentir medo.to be horrified: Implica forte choque e repulsa junto com o medo.

Antônimos

to be calm·to be relaxed

Regência e colocações

to be terrified of something

He was terrified of the possibility of losing his job.

A preposição 'of' introduz o motivo do pavor.

to be terrified by something

The children were terrified by the dark.

A preposição 'by' também pode ser usada para indicar a causa do medo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to be terrified' em inglês descreve um estado de medo intenso, que pode ser súbito ou prolongado. É frequentemente usado para expressar uma reação a algo percebido como perigoso ou ameaçador. Em comparação com 'to be frightened' ou 'to be scared', 'to be terrified' implica um grau de medo mais profundo e paralisante. A tradução para o português 'apavorar-se' capta bem essa intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto be terrified

Presenteam/is/are terrified

Passadowas/were terrified

Particípioterrified

Gerúndiobeing terrified

Espanhol

aterrorizarse(verbo pronominal)

Flexões

aterrorizoaterrorizóaterrorizando

Exemplos de uso

"El público se aterrorizó ante la noticia."→ "O público se apavorou diante da notícia."(Verbo reflexivo que indica sentir pavor.)

"El ruido repentino hizo que el perro se aterrorizara."→ "O barulho repentino fez o cachorro se apavorar."(Situação comum de reação a um estímulo inesperado.)↗ Exemplo de uso de 'aterrorizarse'

"Ella se aterrorizó con la noticia del accidente."→ "Ela se apavorou com a notícia do acidente."(Reação emocional a uma informação negativa.)↗ Uso de 'aterrorizarse' em contexto de notícia

Palavras facilmente confundidas

asustarseespantarseamedrentarse

Notas: Indica um medo mais profundo e paralisante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustarse·espantarse·horrorizarse

asustarse: Indica um medo súbito, muitas vezes menos intenso que o terror.espantarse: Pode indicar susto ou medo, mas geralmente menos intenso que aterrorizarse.horrorizarse: Implica forte choque e repulsa junto com o medo.

Antônimos

calmarse·tranquilizarse

Regência e colocações

aterrorizarse con algo

Él se aterrorizó con la posibilidad de perder su trabajo.

A preposição 'con' introduz o motivo do pavor.

aterrorizarse por algo

Los niños se aterrorizan por la oscuridad.

A preposição 'por' também pode ser usada para indicar a causa do medo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizarse' em espanhol descreve um estado de medo intenso, similar ao português 'apavorar-se'. É usado para expressar uma reação a algo percebido como perigoso ou ameaçador, implicando um grau de medo mais profundo que 'asustarse'. A tradução para o inglês 'to be terrified' capta bem essa intensidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me aterrorizo, tú te aterrorizas, él/ella se aterroriza, nosotros nos aterrorizamos, vosotros os aterrorizáis, ellos/ellas se aterrorizan

Pretéritoyo me aterroricé, tú te aterrorizaste, él/ella se aterrorizó, nosotros nos aterrorizamos, vosotros os aterrorizasteis, ellos/ellas se aterrorizaron

Particípioaterrorizado(a)

apavorar-se

EN: to be terrified · ES: aterrorizarse