PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaziguado

InglêsInglês

appeased(adjective)

Flexões

appease
Exemplos de uso
"The crowd was finally appeased by the leader's speech."→ "A multidão foi finalmente apaziguada pelo discurso do líder."
"The tense atmosphere was appeased after the negotiation."→ "O clima tenso foi apaziguado após a negociação."(Registro de uma situação de resolução de conflitos.)↗ Clima apaziguado após negociação
"The leader managed to keep the group appeased during the crisis."→ "O líder conseguiu manter o grupo apaziguado durante a crise."(Exemplo de liderança e gestão de crises.)↗ Líder mantém grupo apaziguado

Palavras facilmente confundidas

calmedsatisfiedplacatedpacified

Notas: Termo comum para descrever a redução de hostilidade ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmed·pacified·placated

calmed: Indica uma redução na agitação ou intensidade.pacified: Sugere o fim da hostilidade ou conflito.placated: Implica satisfazer alguém para reduzir a raiva ou hostilidade.

Antônimos

agitated·angered·provoked

Regência e colocações

appeased by

The protesters were finally appeased by the government's promise.

Indica o agente ou o meio pelo qual o apaziguamento ocorreu.

appease someone's anger

He tried to appease her anger with an apology.

Foca em reduzir as emoções negativas de alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appeased' frequentemente implica que uma demanda ou queixa foi atendida para reduzir a raiva ou hostilidade, às vezes sugerindo uma concessão. Embora possa significar simplesmente 'acalmar', frequentemente carrega a nuance de satisfazer um agressor ou uma parte exigente. É importante distinguir entre o acalmar geral e o apaziguamento, que às vezes pode ter conotações negativas de ceder à pressão.

EspanholEspanhol

aplacado(adjetivo)

Flexões

aplacar
Exemplos de uso
"El clamor popular fue aplacado con promesas."→ "O clamor popular foi apaziguado com promessas."(Usado para indicar que uma emoção forte foi diminuída.)
"Tras la negociación, el tenso ambiente fue aplacado."→ "O clima tenso foi apaziguado após a negociação."(Registro de uma situação de resolução de conflitos.)↗ Clima apaziguado após negociação
"El líder logró mantener al grupo aplacado durante la crisis."→ "O líder conseguiu manter o grupo apaziguado durante a crise."(Exemplo de liderança e gestão de crises.)↗ Líder mantém grupo apaziguado

Palavras facilmente confundidas

tranquilizadocalmadosatisfechoapaciguado

Notas: Equivalente direto para expressar a ideia de ter sido acalmado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizado·calmado·satisfecho

tranquilizado: Refere-se a um estado de calma e serenidade.calmado: Indica que a agitação ou o nervosismo diminuiu.satisfecho: Implica que as demandas ou queixas foram atendidas.

Antônimos

agitado·enfadado·exaltado

Regência e colocações

aplacado por

El niño fue aplacado por su madre con un cuento.

Indica o agente ou a causa da pacificação.

aplacar la ira

Intentó aplacar la ira del cliente con una disculpa.

Refere-se a reduzir a raiva de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aplacado' descreve alguém ou algo que foi acalmado, especialmente após um estado de enfado, agitação ou conflito. O verbo 'aplacar' sugere a ação de mitigar ou diminuir a intensidade de uma emoção negativa ou de uma situação tensa. Pode implicar tanto uma calma natural quanto uma conseguida mediante alguma ação ou concessão.

apaziguado

EN: appeased · ES: aplacado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apaziguado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apaziguado
EN
↗ Appeased Definition & Meaning
EN
↗ APPEASED | English meaning
ES
↗ aplacado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de aplacado