O que significa "apaziguar-se" em inglês e espanhol?

"apaziguar-se" significa "to appease oneself" em inglês e "apaciguarse" em espanhol.

Como usar "apaziguar-se" em uma frase?

Tornar-se pacífico, calmo ou tranquilo; cessar conflitos ou agitação.

apaziguar-se

Inglês

to appease oneself(verb phrase)

Flexões

appease oneselfappeases oneselfappeased oneselfappeasing oneself

Exemplos de uso

"After the argument, he finally managed to appease himself."→ "Depois da discussão, ele finalmente conseguiu apaziguar-se."

"The leader tried to appease himself with his opponents by proposing a deal."→ "O líder tentou apaziguar-se com os seus opositores, propondo um acordo."(Indica uma tentativa de reconciliação ou de restaurar a paz.)↗ Appease oneself - Contexto de Reconciliação

"After the heated discussion, tempers began to appease themselves."→ "Após a discussão acalorada, os ânimos começaram a apaziguar-se."(Descreve a diminuição de agitação ou conflito.)↗ Appease oneself - Diminuição de Conflito

Palavras facilmente confundidas

to calm downto pacify oneselfto make peace with oneself

Notas: A forma reflexiva 'oneself' é crucial para traduzir o sentido de 'apaziguar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to calm down·to become peaceful·to make peace

to calm down: Termo geral para reduzir agitação ou excitação.to become peaceful: Foca em alcançar um estado de tranquilidade.to make peace: Enfatiza a resolução de conflito entre partes.

Antônimos

to agitate oneself·to exacerbate oneself

Regência e colocações

appease oneself of something

He finally appeased himself of his anger.

Indica a origem da agitação que está a cessar.

appease oneself with someone

She appeased herself with her brother after the fight.

Denota a parte com a qual a reconciliação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'to appease oneself' descreve o ato de restaurar a paz ou a calma, seja internamente ou em relação a outros. Corresponde à ideia de 'apaziguar-se' em português, indicando um processo de cessar conflitos, raiva ou agitação. O uso do pronome reflexivo é crucial para o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto appease oneself

PresenteI appease myself, you appease yourself, he/she/it appeases himself/herself/itself, we appease ourselves, you appease yourselves, they appease themselves

PassadoI appeased myself, you appeased yourself, he/she/it appeased himself/herself/itself, we appeased ourselves, you appeased yourselves, they appeased themselves

Particípioappeased

Gerúndioappeasing

Espanhol

apaciguarse(verbo reflexivo)

Flexões

apaciguoapaciguasapaciguaapaciguamosapaciguáisapaciguan

Exemplos de uso

"Después de la discusión, él finalmente logró apaciguarse."→ "Depois da discussão, ele finalmente conseguiu apaziguar-se."(Indica o ato de tornar-se calmo ou pacífico.)

"Tras la acalorada discusión, los ánimos comenzaron a apaciguarse."→ "Após a discussão acalorada, os ânimos começaram a apaziguar-se."(Descreve uma situação onde as emoções ou conflitos começam a diminuir.)↗ Apaciguarse - Exemplo de Uso

"El líder intentó apaciguarse con sus opositores proponiendo un acuerdo."→ "O líder tentou apaziguar-se com os seus opositores, propondo um acordo."(Indica um esforço para alcançar um estado de paz ou reconciliação.)↗ Apaciguarse - Contexto de Reconciliação

Palavras facilmente confundidas

calmarsetranquilizarsereconciliarse

Notas: É a tradução direta e mais comum para 'apaziguar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmarse·tranquilizarse·reconciliarse

calmarse: Termo geral para reduzir agitação ou excitação.tranquilizarse: Foca em alcançar um estado de serenidade.reconciliarse: Enfatiza a resolução de conflito entre partes.

Antônimos

agitarse·exacerbarse

Regência e colocações

apaciguarse de algo

Es necesario apaciguarse de sus preocupaciones.

Indica a origem da agitação que cessa.

apaciguarse con alguien

Ellos finalmente se apaciguaron con los vecinos.

Indica a parte com a qual a reconciliação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'apaciguarse' em espanhol corresponde diretamente ao 'apaziguar-se' em português, descrevendo o processo de tornar-se calmo ou pacífico após um estado de agitação, raiva ou conflito. Também pode significar a reconciliação entre partes. A estrutura reflexiva é essencial para o significado.