O que significa "apearam" em inglês e espanhol?

"apearam" significa "dismounted" em inglês e "desmontaron" em espanhol.

Como usar "apearam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apear'.

apearam

Inglês

dismounted(verbo)

Flexões

dismount

Exemplos de uso

"The riders dismounted after the long journey."→ "Os cavaleiros apearam após a longa jornada."

"The riders dismounted after the long journey."(Tradução do inglês 'dismounted' para o contexto de descer de animal.)↗ Tradução de dismounted

"After the bus stopped, the passengers got off quickly."→ "The passengers got off the bus."(Tradução do inglês 'got off' ou 'alighted' para o contexto de descer de veículo.)↗ Tradução de got off

Palavras facilmente confundidas

dismantleddescendedgot off

Notas: Principalmente para descer de animais ou veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got off·alighted

got off: Equivalente direto para descer de animal ou veículo.alighted: Usado principalmente para veículos de transporte.

Antônimos

mounted·boarded

Regência e colocações

dismount from

They dismounted from their horses.

Indica de onde se desceu.

get off

The passengers got off the train.

Alternativa comum para veículos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dismounted' (passado de 'dismount') é a tradução principal para 'apearam', especialmente quando se refere a desmontar de um cavalo ou outro animal. No entanto, para veículos, 'got off' ou 'alighted' são mais comuns em inglês. A tradução para o português 'apearam' abrange ambos os contextos, embora 'desceram' ou 'desembarcaram' sejam mais frequentes para veículos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismount

Presentedismount / dismounts

Passadodismounted

Particípiodismounted

Gerúndiodismounting

Espanhol

desmontaron(verbo)

Flexões

desmontar

Exemplos de uso

"Los jinetes desmontaron tras el largo viaje."→ "Os cavaleiros apearam após a longa jornada."(Refere-se a descer de um animal.)

"Los jinetes desmontaron tras la larga jornada."(Tradução do espanhol 'desmontaron' para o contexto de descer de animal.)↗ Tradução de desmontaron

"Después de que el autobús se detuvo, los pasajeros bajaron rápidamente."→ "Los pasajeros bajaron del autobús."(Tradução do espanhol 'bajaron' para o contexto de descer de veículo.)↗ Tradução de bajaron

Palavras facilmente confundidas

desmontarondesarmaronbajaron

Notas: Principalmente para descer de animais ou veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajaron·descendieron

bajaron: Equivalente direto para descer de animal ou veículo.descendieron: Usado principalmente para veículos de transporte.

Antônimos

montaron·subieron

Regência e colocações

desmontar de

Los jinetes desmontaron del caballo.

Indica de onde se desceu.

bajar de

Los pasajeros bajaron del tren.

Alternativa comum para veículos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desmontaron' é a tradução direta de 'apearam', sendo amplamente utilizada tanto para desmontar de animais quanto para descer de veículos. Em português, 'apearam' tem um uso similar, embora 'desceram' ou 'desembarcaram' sejam mais comuns para veículos. A tradução para o inglês 'dismounted' é mais restrita a animais, enquanto 'got off' é mais comum para veículos.