PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegado

InglêsInglês

attached(adjective)

Flexões

attached
Exemplos de uso
"He is very attached to his parents."→ "Ele é muito apegado aos seus pais."
"He is very attached to his parents."→ "Ele é muito apegado aos pais."(Indica um forte laço afetivo.)↗ Laços Familiares
"The dog became attached to its new toy."→ "O cachorro ficou apegado ao novo brinquedo."(Demonstração de afeição por um objeto.)↗ Afeição por Objetos
"The paint was still attached to the wall."→ "A tinta ainda estava apegada à parede."(Sentido de aderência física.)↗ Aderência Física

Palavras facilmente confundidas

connectedrelatedstuckfond

Notas: Principal tradução para o sentido emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fond of·devoted·stuck to

fond of: Indica conexão ou vínculo.devoted: Refere-se a quem demonstra afeto.stuck to: Sugere uma aderência forte, quase física.

Antônimos

detached·uninterested·loose

Regência e colocações

attached to

She is deeply attached to her childhood memories.

Indica o objeto ou pessoa a quem se tem afeição ou ligação.

attached by

The label was attached by a string.

Menos comum, mas pode indicar a causa do apego.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apegado' pode ter uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a pessoas, sugerindo dependência excessiva ou falta de autonomia, embora também possa simplesmente indicar um forte laço afetivo. O contexto é crucial para determinar a nuance.

EspanholEspanhol

apegado(adjetivo)

Flexões

apegadoapegadaapegadosapegadas
Exemplos de uso
"É um niño muy apegado a sus padres."→ "É um menino muito apegado aos seus pais."(Refere-se a um forte vínculo emocional.)
"Él está muy apegado a sus padres."→ "Ele é muito apegado aos pais."(Indica um forte laço afetivo.)↗ Laços Familiares
"El perro se apegó a su nuevo juguete."→ "O cachorro ficou apegado ao novo brinquedo."(Demonstração de afeição por um objeto.)↗ Afeição por Objetos
"La pintura todavía estaba apegada a la pared."→ "A tinta ainda estava apegada à parede."(Sentido de aderência física.)↗ Aderência Física

Palavras facilmente confundidas

unidoligadoencariñadoadherido

Notas: Principal tradução para o sentido emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encariñado·unido·adherido

encariñado: Indica conexão ou vínculo.unido: Refere-se a quem demonstra afeto.adherido: Sugere uma aderência forte, quase física.

Antônimos

desapegado·indiferente·suelto

Regência e colocações

apegado a

El niño está muy apegado a su madre.

Indica o objeto ou pessoa a quem se tem afeição ou ligação.

apegado de

Se mostró apegado de su viejo amigo.

Menos comum, mas pode indicar a causa do apego.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apegado' pode ter uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a pessoas, sugerindo dependência excessiva ou falta de autonomia, embora também possa simplesmente indicar um forte laço afetivo. O contexto é crucial para determinar a nuance.

apegado

EN: attached · ES: apegado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apegado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apego - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Apego Familiar
ENES
↗ Apego a Objetos