PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelamos

InglêsInglês

appeal(verb)

Flexões

appealedappealing
Exemplos de uso
"We appeal for peace and understanding."→ "Nós apelamos por paz e compreensão."
"We appeal the sentence to a higher court."→ "Apelamos da sentença para um tribunal superior."
"We appeal to your sense of justice."→ "Apelamos ao seu senso de justiça."(Nota sobre o uso de 'appeal' como verbo, pedindo algo.)↗ Apelo à justiça
"The defense team will appeal the verdict."→ "A equipe de defesa irá apelar da sentença."(Nota sobre o uso de 'appeal' como verbo, recorrendo de uma decisão.)↗ Apelação judicial

Palavras facilmente confundidas

applyappallplea

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'appeal' a mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plea·request

plea: Um pedido emocional ou súplica.request: Um pedido formal.

Antônimos

ignore

Regência e colocações

appeal to someone/something

We appeal to the public for donations.

Indica o destinatário do apelo ou o que se invoca.

appeal against/from a decision

He decided to appeal against the ruling.

Usado em contextos legais para desafiar uma decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appeal' pode ser tanto verbo quanto substantivo. Como verbo, significa fazer um pedido sério ou urgente, ou recorrer a uma instância superior. Como substantivo, refere-se à ação de apelar ou a uma qualidade que desperta interesse ou simpatia. A forma 'appeal' é usada para a primeira pessoa do plural no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apelamos(verbo)

Flexões

apelamos
Exemplos de uso
"Apelamos por paz y comprensión."→ "Nós apelamos por paz e compreensão."(Usado para pedir algo com urgência ou emoção.)
"Apelamos la sentencia a un tribunal superior."→ "Apelamos da sentença para um tribunal superior."(Usado no contexto legal para contestar uma decisão.)
"Apelamos a su buen corazón."→ "Apelamos ao seu bom coração."(Nota sobre o uso de 'apelar' como verbo, pedindo algo com insistência.)↗ Apelo ao bom coração
"Los abogados apelamos la decisión del tribunal."→ "Os advogados apelamos a decisão do tribunal."(Nota sobre o uso de 'apelar' como verbo, recorrendo de uma decisão judicial.)↗ Apelação judicial

Palavras facilmente confundidas

apelamosapelamosapelamos

Notas: A forma verbal 'apelamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apelar', que tem cognatos diretos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rogamos·solicitamos

rogamos: Pedir com grande insistência, súplica.solicitamos: Pedir formalmente, requerer.

Antônimos

ignoramos

Regência e colocações

apelar a algo/alguien

Apelamos a la solidaridad de todos.

Indica o destinatário do apelo ou o que se invoca.

apelar de algo

Apelamos de la decisión del tribunal.

Usado no contexto jurídico para indicar o ato de recorrer de uma decisão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apelar' tem um duplo sentido: pode significar pedir algo com veemência (apelar à piedade) ou interpor um recurso contra uma decisão judicial. A forma 'apelamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que o grupo ('nós') está realizando a ação.

Conjugação verbal

Presenteyo apelo, tú apelas, él/ella/usted apela, nosotros/nosotras apelamos, vosotros/vosotras apeláis, ellos/ellas/ustedes apelan
Pretéritoyo apelé, tú apelaste, él/ella/usted apeló, nosotros/nosotras apelamos, vosotros/vosotras apelasteis, ellos/ellas/ustedes apelaron
Particípioapelado
apelamos

EN: appeal · ES: apelamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apelar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Appeal definition
ES
↗ Apelar - Diccionario de la lengua española