O que significa "apelaram" em inglês e espanhol?

"apelaram" significa "appealed" em inglês e "apelaron" em espanhol.

Como usar "apelaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo apelar.

apelaram

Inglês

appealed(verbo)

Flexões

appeal

Exemplos de uso

"The residents appealed to the authorities for more security."→ "Os moradores apelaram às autoridades por mais segurança."

"The defense appealed the sentence, confident of acquittal."→ "A defesa apelou da sentença, confiante na absolvição."

"The lawyers appealed the judge's decision to a higher court."→ "Os advogados apelaram da decisão do juiz para um tribunal superior."(Nota sobre o uso jurídico de 'appealed'.)↗ Uso Jurídico

"In times of crisis, people appealed to the community's solidarity."→ "Em momentos de crise, as pessoas apelaram à solidariedade da comunidade."(Nota sobre o uso de 'appealed' como pedido de ajuda.)↗ Pedido de Ajuda

Palavras facilmente confundidas

appliedapproachedcalledrequested

Notas: A tradução depende do contexto: 'appeal' para pedir ajuda, 'appeal' ou 'file an appeal' para questões legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalled·pleaded

recalled: Sinônimo em português para o sentido legal de 'appealed'.pleaded: Sinônimo em português para o sentido de pedir ajuda com urgência.

Antônimos

withdrew·accepted

Regência e colocações

appeal against something

They appealed against the verdict.

Regência comum em contextos legais em inglês.

appeal to someone/something

They appealed to the goodwill of their neighbors.

Regência comum para pedir ajuda ou recorrer a alguém.

appeal to reason

He appealed to their sense of fairness.

Means to invoke or resort to a principle or argument.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appealed' corresponde a 'apelaram' em português, tanto no sentido jurídico de interpor recurso quanto no sentido de pedir ajuda ou socorro. A tradução exata em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal

Presenteappeal(s)

Passadoappealed

Particípioappealed

Gerúndioappealing

Espanhol

apelaron(verbo)

Flexões

apelar

Exemplos de uso

"Los residentes apelaron a las autoridades pidiendo más seguridad."→ "Os moradores apelaram às autoridades por mais segurança."(Refere-se a pedir ajuda ou socorro.)

"La defensa apeló la sentencia, confiada en la absolución."→ "A defesa apelou da sentença, confiante na absolvição."(Refere-se a um recurso legal.)

"Los abogados apelaron la decisión del juez ante un tribunal superior."→ "Os advogados apelaram da decisão do juiz para um tribunal superior."(Nota sobre o uso jurídico de 'apelaron' em espanhol.)↗ Uso Jurídico

"En momentos de crisis, la gente apeló a la solidaridad de la comunidad."→ "Em momentos de crise, as pessoas apelaram à solidariedade da comunidade."(Nota sobre o uso de 'apelaron' como pedido de ajuda em espanhol.)↗ Pedido de Ajuda

Palavras facilmente confundidas

aplicaronaproximaronllamaronsolicitaron

Notas: A tradução mais comum é 'apelar', que abrange ambos os sentidos. Em contexto legal, pode-se usar 'interponer un recurso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recursaron·suplicaron

recursaron: Sinônimo em português para o sentido legal de 'apelaron'.suplicaron: Sinônimo em português para o sentido de pedir ajuda com urgência.

Antônimos

desistieron·aceptaron

Regência e colocações

apelar de algo

Apelaron de la sentencia del tribunal inferior.

Regência em português para contextos legais.

apelar a alguien/algo

Apelaron a la buena voluntad de los ciudadanos.

Regência em português para invocar ou pedir ajuda.

apelar a la razón/justicia

Apeló a la justicia para resolver el conflicto.

Significa invocar un principio o argumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apelaron' corresponde a 'apelaram' em português, tanto no sentido jurídico de interpor recurso quanto no sentido de pedir ajuda ou socorro. A tradução exata em português dependerá do contexto específico.