apelidando
Inglês
Flexões
nicknamednicknamesPalavras facilmente confundidas
namingcallinglabelingmonikerNotas: Refere-se especificamente ao ato de dar um apelido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calling by a nickname·dubbing
calling by a nickname: Descrição literal da ação.dubbing: Refere-se ao uso de um apelido já existente.
Antônimos
un-nicknaming
Regência e colocações
to nickname [someone] [nickname]
They nicknamed him 'Speedy' because he always ran fast.
Estrutura comum para introduzir o apelido.
the practice of nicknaming
The practice of nicknaming pets is widespread.
Uso como substantivo, referindo-se à atividade em geral.
Contexto cultural e nuances
A prática de dar apelidos (nicknaming) é prevalente em muitas culturas de língua inglesa, servindo como um marcador de intimidade, humor ou, às vezes, exclusão. A palavra 'nicknaming' em si é neutra, mas seu uso e recepção dependem fortemente do contexto social e da intenção.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apodadoapodosPalavras facilmente confundidas
motessobrenombresalcurniasnombresNotas: Refere-se especificamente ao ato de dar um apelido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
motes·sobrenombres
motes: Tradução mais comum e direta.sobrenombres: Sinônimo, às vezes com conotação mais informal ou regional.
Antônimos
nombres verdaderos
Regência e colocações
poner apodos
Los amigos solían poner apodos a todos en el equipo.
Expressão comum para a ação de dar apelidos.
tener apodos
Muchos personajes históricos tienen apodos conocidos.
Indica a posse ou existência de apelidos.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'apodos' se traduz principalmente como 'apelidos'. A prática de usar apelidos é comum e pode variar de termos afetuosos a pejorativos, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. A palavra 'apelido' abrange essa diversidade.
EN: nicknaming · ES: apodos
Conectando idiomas e culturas