PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelidavam

InglêsInglês

nicknamed(verb)

Flexões

nicknamenicknamesnicknaming
Exemplos de uso
"They nicknamed him 'Speedy' because he was so fast."→ "Eles o apelidavam de 'Speedy' porque ele era muito rápido."
"The classmates nicknamed him 'the inventor' because of his creations."→ "Os colegas o nicknamearam de 'o inventor' por causa de suas invenções."(Uso do termo em inglês adaptado ao português, comum em contextos informais ou de tecnologia.)↗ Uso de 'Nicknamear'
"She was nicknamed 'Sparky' by her colleagues for her energetic personality."→ "Ela foi apelidada de 'Sparky' por seus colegas por sua personalidade energética."(Example of a nickname given based on personality traits.)↗ Nickname by Personality

Palavras facilmente confundidas

calledknown asdubbedlabeled

Notas: A forma 'nicknamed' é o particípio passado e é comumente usada para formar a voz passiva ou como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·dubbed

called: Tradução direta e mais comum em português.dubbed: Sinônimo mais formal, similar a 'apelidaram'.

Antônimos

was unknown

Regência e colocações

nickname someone something

They nicknamed the quiet student 'Mouse'.

Estrutura padrão em inglês para dar um apelido.

be nicknamed something

He was nicknamed 'The Professor' for his knowledge.

Indica que a pessoa recebeu o apelido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'nicknamed' é a tradução direta do verbo 'apelidar' no passado. Refere-se ao ato de dar um apelido a alguém. O uso do termo 'nicknamear' em português é um estrangeirismo comum em certos meios.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname
Presentenicknames
Passadonicknamed
Particípionicknamed
Gerúndionicknaming

EspanholEspanhol

apodos(verb)

Flexões

apodarapodoapodan
Exemplos de uso
"Lo apodaban 'El Mago' por su habilidad con el balón."→ "O apelidavam de 'O Mago' por sua habilidade com a bola."(Indica a ação de dar um apelido.)
"Los apodos que usaban a menudo eran crueles."→ "Os apelidos que eles usavam eram muitas vezes cruéis."(Uso de 'apodos' em um contexto de língua portuguesa, indicando que o termo espanhol foi empregado.)↗ Uso de 'Apodos'
"Le pusieron apodos graciosos por su forma de vestir."→ "Deram-lhe apelidos engraçados pela sua forma de vestir."(Ejemplo de apodos dados por una característica particular.)↗ Apodos por Vestimenta

Palavras facilmente confundidas

sobrenombresmotesalias

Notas: O verbo 'apodar' é o equivalente direto de 'apelidar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motes·sobrenombres

motes: Tradução mais comum e direta em português do Brasil.sobrenombres: Sinônimo mais formal, similar a 'apelidos'.

Antônimos

nombres verdaderos

Regência e colocações

poner apodos

Los niños tienden a poner apodos a sus compañeros de clase.

Indica o ato de criar ou atribuir apelidos.

tener apodos

El personaje histórico tenía varios apodos conocidos.

Indica a posse ou existência de apelidos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apodos' refere-se a nomes informais ou apelidos dados a pessoas. Em português, o termo mais comum é 'apelidos'. O uso de 'apodos' em português pode ocorrer em contextos de intercâmbio linguístico ou ao se referir especificamente à palavra em espanhol.

apelidavam

EN: nicknamed · ES: apodos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apelidar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Apelidar
EN
↗ Nickname Definition
EN
↗ Uso de 'to nickname'
ES
↗ Apodo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Apodo'