O que significa "apercebam" em inglês e espanhol?

"apercebam" significa "realize" em inglês e "perciban" em espanhol.

Como usar "apercebam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aperceber', conjugada na 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo.

apercebam

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizerealizesrealizingrealized

Exemplos de uso

"I hope they realize the importance of this decision."→ "Espero que eles apercebam a importância desta decisão."

"I hope you realize the importance of this decision."→ "Espero que vocês apercebam a importância desta decisão."(Indica a esperança de que o interlocutor compreenda algo.)↗ Realize - Cambridge Dictionary

"He finally realized his dream of becoming a doctor."→ "Ele finalmente realizou o seu sonho de se tornar médico."(Mostra a concretização de um objetivo ou desejo.)↗ Realize - Merriam-Webster

"Did you realize how late it was?"→ "Você percebeu que horas eram?"(Used to ask if someone became aware of a fact.)↗ Realize - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

recognizeachievefulfill

Notas: Principalmente usado no sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understand·perceive·achieve·fulfill

understand: Sinônimo de 'entender', 'dar-se conta'.perceive: Similar a 'notar', 'captar'.achieve: Usado quando 'realize' significa 'tornar real', 'alcançar'.fulfill: Similar to 'achieve', often used for dreams or ambitions.

Antônimos

ignore·miss·fail

Regência e colocações

realize that...

I didn't realize that you were waiting.

Comummente seguido por uma oração introduzida por 'that'.

realize + noun

They realized their mistake.

Pode ter um objeto direto.

realize + infinitive

He realized his potential.

Usado no sentido de concretizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês possui dois significados principais: 1) Tornar-se ciente de algo, compreender, perceber (equivalente a 'aperceber' ou 'perceber' em português); e 2) Tornar real, concretizar, alcançar (equivalente a 'realizar' em português). É importante distinguir o uso de acordo com o contexto. A conjugação 'realize' na terceira pessoa do singular do presente simples (ex: 'he realizes') difere da forma base usada em outros tempos ou com outros sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

perciban(verb)

Flexões

percibapercibaspercibamosperciban

Exemplos de uso

"Espero que ellos perciban la importancia de esta decisión."→ "Espero que eles apercebam a importância desta decisão."(Usado para indicar a tomada de consciência.)

"Espero que ustedes perciban la importancia de esta decisión."→ "Espero que vocês apercebam a importância desta decisão."(Indica a esperança de que o interlocutor compreenda algo.)↗ Percibir - Diccionario de la lengua española

"Perciban que el tiempo se está agotando."→ "Apercebam-se de que o tempo está a esgotar-se."(Indica a necessidade de tomar consciência de uma situação.)↗ Percibir - WordReference

"Los niños perciben el estado de ánimo de sus padres."→ "As crianças percebem o estado de espírito dos pais."(Se refiere a la captación de emociones o ambientes.)↗ Percibir - Significados

Palavras facilmente confundidas

recibanpercatencapten

Notas: Principalmente usado no sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notar·comprender·captar·darse cuenta de

notar: Usado quando se quer que alguém preste atenção a um detalhe.comprender: Implica um entendimento mais profundo do que apenas notar.captar: Expressão comum equivalente a 'aperceber-se'.darse cuenta de: Forma pronominal muy común con significado similar.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

perceive something

They perceived a change in the atmosphere.

Verbo transitivo direto.

perceive that...

She perceived that he was unhappy.

Frequentemente seguido por uma oração introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'percibir' (e sua forma conjugada 'perciban') corresponde ao português 'aperceber' ou 'perceber' no sentido de captar algo pelos sentidos ou tomar consciência de uma situação. A forma pronominal 'darse cuenta de' é frequentemente usada e tem um significado muito próximo ao 'aperceber-se' em português. Enquanto 'aperceber' em português pode ter uma nuance de percepção mais gradual ou reflexiva, 'percibir' em espanhol pode denotar uma captação mais imediata ou sensorial.