O que significa "apeteça" em inglês e espanhol?

"apeteça" significa "to please" em inglês e "apetecer" em espanhol.

Como usar "apeteça" em uma frase?

Forma do verbo apetecer, que indica ter desejo ou vontade de algo; que agrada ou satisfaz.

apeteça

Inglês

to please(verbo)

Flexões

pleasespleased

Exemplos de uso

"Do whatever pleases you."→ "Faça o que lhe apeteça."

"His goal is to please his parents."→ "Se lhe apetecer um doce, pode pegar na caixa."(Indica um desejo ou vontade.)↗ Desejo e Vontade

"The performance failed to please the critics."→ "Não me apetece sair hoje."(Expressa falta de vontade.)↗ Falta de Vontade

"Please pass the salt."→ "O que lhe apetece comer?"(Pergunta sobre o desejo de alguém.)↗ Pergunta sobre Desejo

Palavras facilmente confundidas

to appealto satisfyto liketo be agreeable

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de agradar ou satisfazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to satisfy·to delight·to appease

to satisfy: Causar satisfação ou contentamento.to delight: Atender a um desejo, necessidade ou exigência.to appease: Causar grande prazer ou encanto.

Antônimos

to displease·to offend

Regência e colocações

please + direct object

He tried to please his boss.

O verbo rege um objeto direto, indicando quem é agradado.

please + infinitive

Please close the door.

Usado na forma imperativa ('please') para fazer um pedido educado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to please' pode ser traduzido para o português como 'agradar', 'satisfazer' ou 'apraz'. Refere-se a causar satisfação, contentamento ou boa impressão em alguém. É um verbo que implica uma ação direcionada a outra pessoa ou entidade, com o objetivo de lhe causar bem-estar ou aprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto please

PresenteI/you/we/they please; he/she/it pleases

Passadopleased

Particípiopleased

Gerúndiopleasing

Espanhol

apetecer(verbo)

Flexões

apeteceapeteció

Exemplos de uso

"Haz lo que te apetezca."→ "Faça o que lhe apeteça."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de desejar ou agradar.)

"Si te apetece un dulce, puedes coger la caja."→ "Se lhe apetecer um doce, pode pegar na caixa."(Indica um desejo ou vontade.)↗ Desejo e Vontade

"Hoy no me apetece salir."→ "Não me apetece sair hoje."(Expressa falta de vontade.)↗ Falta de Vontade

"¿Qué te apetece comer?"→ "O que lhe apetece comer?"(Pergunta sobre o desejo de alguém.)↗ Pergunta sobre Desejo

Palavras facilmente confundidas

apetitodesearquereragradar

Notas: Verbo reflexivo em algumas conjugações, mas o sentido é o mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apetecer·tener ganas de·provocar

apetecer: Causar satisfação ou contentamento.tener ganas de: Sentir o desejo de fazer ou ter algo.provocar: Ser do agrado de alguém; agradar.

Antônimos

desagradar·repugnar

Regência e colocações

apetecer + infinitivo

Me apetece ir al cine.

O verbo é impessoal e concorda com o sujeito lógico (quem sente o desejo).

apetecer + sustantivo

No me apetece nada.

Pode ser usado com pronomes oblíquos átonos (me, te, le, nos, os, les).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apetecer' é muito similar ao português 'apetecer', indicando um desejo ou vontade, especialmente em relação a comida ou atividades. É comum o uso na terceira pessoa do singular de forma impessoal ('apetece-me', 'apetece-te'). A nuance é de um desejo mais leve e espontâneo do que um 'querer' ou 'desejar' forte.