PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apetite-exagerado

InglêsInglês

ravenous(adjective)
Exemplos de uso
"After the marathon, he was ravenous."→ "Após a maratona, ele estava com um apetite-exagerado."
"The lion was ravenous after days without hunting."→ "O leão estava faminto (ravenous) após dias sem caçar."(Descreve um estado de fome extrema em um animal.)↗ Definição de ravenous
"She devoured the entire pizza with ravenous hunger."→ "Ela devorou a pizza inteira com uma fome voraz (ravenous)."(Indica uma fome intensa ao comer.)↗ Exemplo de uso de ravenous
"The public was ravenous for details about the royal wedding."→ "O público estava ávido (ravenous) por detalhes sobre o casamento real."(Metaphorical use, indicating intense desire or eagerness.)↗ RAVENOUS | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

greedyinsatiablefamishedvoracious

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de fome intensa e desproporcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

famished·voracious·starving

famished: Indica uma fome muito grande.voracious: Refere-se a quem come com grande avidez.starving: Quem come em excesso, muitas vezes por prazer.

Antônimos

satiated·full·appetite-less

Regência e colocações

ravenous hunger

He felt a ravenous hunger after the marathon.

Combinação comum para descrever fome intensa.

ravenous for something

The critics were ravenous for any news about the scandal.

Usado metaforicamente para indicar um desejo intenso por algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ravenous' em inglês descreve uma fome extremamente intensa, quase selvagem. É frequentemente usado para animais, mas também pode ser aplicado a pessoas em situações de privação ou quando há um desejo muito forte por comida. A palavra carrega uma conotação de urgência e intensidade que vai além de simplesmente 'estar com fome'.

EspanholEspanhol

voraz(adjective)
Exemplos de uso
"Después de la maratón, tenía un apetito voraz."→ "Após a maratona, ele estava com um apetite-exagerado."(Indica uma fome intensa e insaciável.)
"El lobo tenía un apetito voraz por la carne fresca."→ "O lobo tinha um apetite voraz pela carne fresca."(Descreve um grande desejo por comida.)↗ Voraz - Diccionario de la lengua española
"Su lectura voraz de novelas de misterio lo mantenía despierto toda la noche."→ "Sua leitura voraz de romances de mistério o mantinha acordado a noite toda."(Uso metafórico para indicar grande avidez ou intensidade.)↗ Exemplo de uso de voraz
"Tiene un apetito voraz, come como si no hubiera un mañana."→ "Ele tem um apetite voraz, come como se não houvesse amanhã."(Describe una persona que come en grandes cantidades.)↗ Ejemplo de uso de 'voraz'

Palavras facilmente confundidas

hambrientoinsaciableglotónapetito exagerado

Notas: Termo comum para descrever um apetite excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hambriento·insaciable·glotón

hambriento: Que sente muita fome.insaciable: Que não se pode satisfazer.glotón: Que come em excesso.

Antônimos

saciado·apetito moderado·falta de apetito

Regência e colocações

apetito voraz

El lobo tenía un apetito voraz por la carne fresca.

Combinação comum para descrever fome intensa por algo.

lectura voraz

Su lectura voraz de novelas de misterio lo mantenía despierto toda la noche.

Usado para descrever um hábito de leitura rápido e intenso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'voraz' é usado tanto para descrever uma fome intensa quanto um grande interesse ou avidez por algo, como leitura ou conhecimento. A palavra carrega uma forte conotação de intensidade e, por vezes, de excesso, sendo um equivalente próximo do inglês 'ravenous' e do espanhol 'voraz'.

apetite-exagerado

EN: ravenous · ES: voraz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de apetite-exagerado
PT-BRES
↗ VORACIOUS | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ ravenous - English definition and synonyms
EN
↗ ravenous - WordReference.com
ES
↗ Voraz - Diccionario de la lengua española