O que significa "apetrechos" em inglês e espanhol?

"apetrechos" significa "gear" em inglês e "equipo" em espanhol.

Como usar "apetrechos" em uma frase?

Conjunto de objetos, utensílios ou equipamentos necessários para determinada atividade ou propósito.

apetrechos

Inglês

gear(noun)

Flexões

gears

Exemplos de uso

"All the fishing gear was organized in the box."→ "Todos os apetrechos de pesca estavam organizados na caixa."

"The kitchen gear was all organized."→ "Os apetrechos de cozinha estavam todos organizados."(Descrição de utensílios domésticos.)↗ Apetrechos de cozinha

"He bought the necessary fishing gear."→ "Ele comprou os apetrechos necessários para a pescaria."(Lista de equipamentos para um hobby.)↗ Apetrechos de pescaria

"The climbing gear seemed safe."→ "Os apetrechos de escalada pareciam seguros."(Avaliação de equipamentos de segurança.)↗ Apetrechos de escalada

Palavras facilmente confundidas

gearsequipmenttoolssupplieskit

Notas: 'Gear' é frequentemente usado para equipamentos de atividades como esportes, camping, pesca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipment·supplies·kit·outfit

equipment: Termo geral em português para equipamentos, utensílios ou acessórios.supplies: Mais específico para itens necessários para uma atividade.kit: A set of items for a specific purpose, often portable.outfit: A set of clothing or equipment for a specific activity.

Antônimos

unprepared·unsupplied

Regência e colocações

gear for + [activity]

Gear for hiking.

Indica a finalidade do equipamento.

gear + [activity]

Climbing gear.

Modifica diretamente o tipo de equipamento.

necessary

The necessary gear was purchased.

Frequentemente usado com adjetivos que indicam necessidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gear' é um termo amplo que pode se referir a equipamentos, vestuário ou acessórios necessários para uma atividade específica. É comumente usada em contextos como esportes (equipamento de esqui, equipamento de ciclismo), trabalho (equipamento de segurança) ou uso geral (equipamento de camping). A tradução para o português 'apetrechos' captura essa versatilidade, embora 'equipamento' seja frequentemente um equivalente mais direto para 'gear' técnico.

Espanhol

equipo(sustantivo)

Flexões

equipos

Exemplos de uso

"Todo el equipo de pesca estaba organizado en la caja."→ "Todos os apetrechos de pesca estavam organizados na caixa."(Usado para equipamentos de atividades específicas.)

"El equipo de cocina estaba todo organizado."→ "Os apetrechos de cozinha estavam todos organizados."(Descrição de utensílios domésticos.)↗ Apetrechos de cozinha

"Compró el equipo necesario para la pesca."→ "Ele comprou os apetrechos necessários para a pescaria."(Lista de equipamentos para um hobby.)↗ Apetrechos de pescaria

"El equipo de escalada parecía seguro."→ "Os apetrechos de escalada pareciam seguros."(Avaliação de equipamentos de segurança.)↗ Apetrechos de escalada

Palavras facilmente confundidas

equiposherramientasutensiliosaccesoriosmaterial

Notas: 'Equipo' é comum para equipamentos de atividades como esportes, pesca, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utensilios·herramientas·accesorios·material

utensilios: Termo em português para equipamentos, utensílios ou acessórios.herramientas: Mais específico para itens necessários para uma atividade.accesorios: Instruments used for performing a task.material: Conjunto de cosas necesarias para un fin.

Antônimos

desprovistos·desequipados

Regência e colocações

equipo de + [actividad]

Equipo de cocina.

Indica a finalidade do equipamento.

equipo para + [actividad]

Equipo para acampar.

Similar a 'de', indica o propósito.

necesario

El equipo necesario fue comprado.

Comum o uso com adjetivos que indicam necessidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'equipo' é o equivalente mais comum e direto para 'apetrechos' quando se refere a equipamento para uma atividade. Assim como em português, pode abranger desde material desportivo até ferramentas de trabalho. A escolha entre 'equipo', 'utensilios' ou 'accesorios' dependerá da situação específica.

apetrechos

EN: gear · ES: equipo