O que significa "apinhoar" em inglês e espanhol?

"apinhoar" significa "to diminish" em inglês e "disminuir" em espanhol.

Como usar "apinhoar" em uma frase?

Apinhoar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'apinhoar'. Significa tornar pequeno, diminuir, reduzir.

apinhoar

Inglês

to diminish(verb)

Flexões

diminishesdiminisheddiminishing

Exemplos de uso

"He diminishes his expenses to save money."→ "Ele apinhoa os gastos para economizar."

"The goal was to diminish the space to fit more people."→ "O objetivo era apinhoar o espaço para caber mais gente."(Nota sobre o uso do termo 'apinhoar' em inglês, significando diminuir.)↗ Apinhoar

"We need to diminish the budget for this project."→ "Precisamos apinhoar o orçamento para este projeto."(Exemplo de 'apinhoar' aplicado a finanças, indicando redução.)↗ Apinhoar

Palavras facilmente confundidas

decreaselessenreduceabate

Notas: A forma 'apinhoar' é uma conjugação específica do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·lessen·shrink

reduce: Tradução direta de 'apinhoar', com sentido de tornar menor.lessen: Sinônimo em inglês que também se encaixa no sentido de diminuir.shrink: Usado para redução de tamanho, especialmente de tecidos.

Antônimos

increase·expand

Regência e colocações

diminish something

The artisan decided to diminish the wooden piece.

A regência em português é 'apinhoar algo'. Em inglês, 'to diminish something'.

diminish in size/importance

The importance of the old method began to diminish.

A forma pronominal em português 'apinhoar-se' corresponde a 'to crowd into' ou 'to gather closely' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apinhoar' em português é menos usual que seus equivalentes em inglês como 'diminish' ou 'reduce'. Ao usar 'apinhoar' em um contexto de tradução para o inglês, é importante notar que o termo original carrega uma nuance de tornar algo mais compacto ou concentrado, o que pode não ser totalmente capturado por 'diminish' em todos os casos. No entanto, 'diminish' é a tradução mais próxima e amplamente aceita.

Conjugação verbal

Infinitivoto diminish

Presentediminish(es)

Passadodiminished

Particípiodiminished

Gerúndiodiminishing

Espanhol

disminuir(verbo)

Flexões

disminuyedisminuyódisminuyendo

Exemplos de uso

"Él disminuye sus gastos para ahorrar."→ "Ele apinhoa os gastos para economizar."(Indica uma redução.)

"El objetivo era disminuir el espacio para que cupiera más gente."→ "O objetivo era apinhoar o espaço para caber mais gente."(Nota sobre o uso do termo 'apinhoar' em espanhol, significando diminuir.)↗ Apinhoar

"Necesitamos disminuir el presupuesto para este proyecto."→ "Precisamos apinhoar o orçamento para este projeto."(Exemplo de 'apinhoar' aplicado a finanças, indicando redução.)↗ Apinhoar

Palavras facilmente confundidas

reducirmenguaracortarbajar

Notas: A forma 'apinhoar' é uma conjugação específica do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir·menguar·acortar

reducir: Tradução direta de 'apinhoar', com sentido de tornar menor.menguar: Sinônimo em espanhol que também se encaixa no sentido de diminuir.acortar: Usado para quantidades que diminuem, como recursos ou entusiasmo.

Antônimos

aumentar·expandir

Regência e colocações

disminuir algo

El artesano decidió disminuir la pieza de madera.

A regência em português é 'apinhoar algo'. Em espanhol, 'disminuir algo'.

disminuir en tamaño/importancia

La importancia del método antiguo comenzó a disminuir.

A forma pronominal em português 'apinhoar-se' corresponde a 'reunirse en un lugar pequeño' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apinhoar' em português é menos usual que seus equivalentes em espanhol como 'disminuir' ou 'reducir'. Ao usar 'apinhoar' em um contexto de tradução para o espanhol, é importante notar que o termo original carrega uma nuance de tornar algo mais compacto ou concentrado, o que pode não ser totalmente capturado por 'disminuir' em todos os casos. No entanto, 'disminuir' é a tradução mais próxima e amplamente aceita.