PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplacaria

InglêsInglês

would appease(verbo)

Flexões

would calmwould mitigate
Exemplos de uso
"He said he would appease the situation."→ "Ele disse que aplacaria a situação."
"If the storm would subside, we could go out."→ "Se a tempestade se aplacaria, poderíamos sair."(Situação hipotética sobre a diminuição da intensidade de um fenômeno natural.)↗ Situação hipotética sobre a diminuição da intensidade de um fenômeno natural
"He hoped his anger would subside with time."→ "Ele esperava que a sua raiva se aplacaria com o tempo."(Expectativa de que uma emoção negativa se torne menos intensa.)↗ Expectativa de que uma emoção negativa se torne menos intensa
"The creditor said the debt would be settled if payment was made by Friday."→ "O credor disse que a dívida se aplacaria se o pagamento fosse feito até sexta-feira."(Condição para a quitação de uma obrigação financeira.)↗ Condição para a quitação de uma obrigação financeira

Palavras facilmente confundidas

would appraisewould applywould please

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'would calm' ou 'would mitigate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would calm·would mitigate·would settle

would calm: Usado para expressar a ideia de tornar algo mais calmo ou tranquilo.would mitigate: Refere-se à redução da intensidade ou gravidade de algo.would settle: Aplicado especificamente ao contexto de pagamento de dívidas ou obrigações.

Antônimos

would agitate·would intensify

Regência e colocações

appease someone/something

He tried to appease his anger.

Verbo transitivo direto

appease a debt

The agreement would appease the debt.

Verbo transitivo direto, no sentido de quitar

Contexto cultural e nuances

A forma 'would appease' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'aplacaria'. Essa construção em inglês é usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade futura vista do passado, ou uma forma mais polida de expressar um desejo ou intenção. O verbo 'appease' em si significa acalmar, satisfazer ou pacificar.

Conjugação verbal

Infinitivoto appease
Presenteappeases
Passadoappeased
Particípioappeased
Gerúndioappeasing

EspanholEspanhol

apaciguaría(verbo)

Flexões

calmaríamitigaría
Exemplos de uso
"Él dijo que apaciguaría la situación."→ "Ele disse que aplacaria a situação."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si la tormenta se aplacaría, podríamos salir."→ "Se a tempestade se aplacaria, poderíamos sair."(Situação hipotética sobre a diminuição da intensidade de um fenômeno natural.)↗ Situação hipotética sobre a diminuição da intensidade de um fenômeno natural
"Él esperaba que su ira se aplacaría con el tiempo."→ "Ele esperava que a sua raiva se aplacaria com o tempo."(Expectativa de que uma emoção negativa se torne menos intensa.)↗ Expectativa de que uma emoção negativa se torne menos intensa
"El acreedor dijo que la deuda se aplacaría si el pago se realizara antes del viernes."→ "O credor disse que a dívida se aplacaria se o pagamento fosse feito até sexta-feira."(Condição para a quitação de uma obrigação financeira.)↗ Condição para a quitação de uma obrigação financeira

Palavras facilmente confundidas

apaciguarapaciguadorapaciguamiento

Notas: O verbo 'aplacar' pode ser traduzido por 'apaciguar', 'calmar' ou 'mitigar' em espanhol, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would calm·would mitigate·would settle

would calm: Usado para expressar a ideia de tornar algo mais calmo ou tranquilo.would mitigate: Refere-se à redução da intensidade ou gravidade de algo.would settle: Aplicado especificamente ao contexto de pagamento de dívidas ou obrigações.

Antônimos

would agitate·would intensify

Regência e colocações

apaciguar algo/alguien

Intentó apaciguar su ira.

Verbo transitivo direto

apaciguarse

Se apaciguó tras la discusión.

Verbo pronominal

apaciguar la deuda

El acuerdo ayudaría a apaciguar la deuda.

Verbo transitivo direto, no sentido de saldar

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apaciguaría' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'aplacaria'. O verbo 'apaciguar' em espanhol tem o mesmo sentido de acalmar, suavizar ou mitigar, sendo usado tanto para emoções quanto para situações ou conflitos. A forma 'apaciguaría' é o condicional simples, indicando uma ação hipotética ou futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto appease
Presenteappeases
Passadoappeased
Particípioappeased
Gerúndioappeasing
aplacaria

EN: would appease · ES: apaciguaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aplacar | Infopédia
PT-BR
↗ aplacar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ would appease - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ would appease - Tradução em português - Reverso Context
ES
↗ apaciguaría - Traducción al portugués - ejemplos español
ES
↗ apaciguaría - Tradução em português - Reverso Context