Palavras
Traduzir de:

aplaudo

InglêsInglês

applaud(verb)

Flexões

applaudsapplaudedapplauding
Exemplos de uso
"The audience applauded the singer's performance."→ "O público aplaudiu a performance do cantor."
"I applaud your efforts to help the community."→ "Eu aplaudo seus esforços para ajudar a comunidade."
"The audience applauded the performer."→ "O público aplaudiu o artista."(Nota de registo em inglês.)↗ Applaud definition
"She applauded his efforts to resolve the conflict."→ "Ela aplaudiu seus esforços para resolver o conflito."(Figurative use, meaning to approve or praise.)↗ Applaud usage

Palavras facilmente confundidas

applaudableapplauseapplauding

Notas: 'Clap' é mais comum para o ato físico de bater palmas, enquanto 'applaud' pode abranger o sentido figurado de aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheer·acclaim

cheer: Gritar palavras de encorajamento ou aprovação.acclaim: Elogiar entusiasticamente e publicamente.

Antônimos

boo·criticize

Regência e colocações

applaud someone/something

We must applaud the team for their victory.

O objeto direto segue o verbo.

applaud with

The crowd applauded with great enthusiasm.

Used to describe the manner of applauding.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'applaud' em inglês, assim como 'aplaudir' em português, pode ser usado tanto no sentido literal de bater palmas quanto no sentido figurado de aprovar ou elogiar. A nuance cultural reside na frequência e nas situações em que cada idioma prefere uma ou outra forma.

Conjugação verbal

Infinitivoto applaud
Presenteapplaud, applauds
Passadoapplauded
Particípioapplauded
Gerúndioapplauding

EspanholEspanhol

aplaudir(verbo)

Flexões

aplaudoaplaudesaplaudeaplaudimosaplaudísaplauden
Exemplos de uso
"El público aplaudió la actuación del artista."→ "O público aplaudiu a atuação do artista."(Sentido literal de bater palmas.)
"Aplauso tu decisión de emprender."→ "Aplaudo sua decisão de empreender."(Sentido figurado de aprovação.)
"El público aplaudió al artista."→ "O público aplaudiu o artista."(Nota em espanhol.)↗ Aplaudir definición
"Aplaudieron su valentía."→ "Eles aplaudiram sua coragem."(Uso figurado, para elogiar o aprobar.)↗ Uso de aplaudir

Palavras facilmente confundidas

aplausoaplaudidoaplaudidor

Notas: 'Aplaudir' é o termo mais direto e comum para ambas as acepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elogiar·vitorear

elogiar: Expresar admiración verbalmente.vitorear: Manifestar júbilo o aprobación con aclamaciones.

Antônimos

abuchear·criticar

Regência e colocações

aplaudir a alguien/algo

Aplaudimos la iniciativa del gobierno.

Regência com a preposição 'a' quando o complemento é uma pessoa.

aplaudir con

La audiencia aplaudió con gran fervor.

Indica la manera en que se aplaude.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplaudir' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao ato físico de bater palmas quanto à aprovação ou elogio de algo ou alguém. A expressão é comum em contextos de performance e reconhecimento público.

Conjugação verbal

Presenteyo aplaudo, tú aplaudes, él/ella/usted aplaude, nosotros/nosotras aplaudimos, vosotros/vosotras aplaudís, ellos/ellas/ustedes aplauden
Pretéritoyo aplaudí, tú aplaudiste, él/ella/usted aplaudió, nosotros/nosotras aplaudimos, vosotros/vosotras aplaudisteis, ellos/ellas/ustedes aplaudieron
Particípioaplaudido
aplaudo

EN: applaud · ES: aplaudir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Applaud
ES
↗ Aplaudir