Palavras
Traduzir de:

aplazamiento

InglêsInglês

postponement(noun)
Exemplos de uso
"The postponement of the meeting caused disruptions."→ "O adiamento da reunião causou transtornos."
"The postponement of the meeting caused frustration in the team."→ "O adiamento da reunião causou frustração na equipe."(Situação comum em ambientes corporativos.)↗ Adiamento de Reunião
"They requested a postponement of the payment due to financial difficulties."→ "Solicitaram o adiamento do pagamento devido a dificuldades financeiras."(Contexto de transações financeiras e obrigações.)↗ Adiamento de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

deferraldelayreschedulingadjournment

Notas: A palavra espanhola 'aplazamiento' se traduz como 'postponement' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferral·delay·rescheduling

deferral: Usado frequentemente em contextos financeiros ou legais para adiar um pagamento ou obrigação.delay: Um termo geral para fazer algo acontecer mais tarde do que o esperado.rescheduling: Implica definir uma nova data ou hora para um evento.

Antônimos

advancement·expedition

Regência e colocações

postponement of

The postponement of the flight was due to bad weather.

Comum para indicar o que foi adiado.

postponement until

The postponement until next week was decided by consensus.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'postponement' é um termo neutro que indica que um evento ou ação ocorrerá em um momento posterior ao programado originalmente. É comumente usado em negócios, agendamentos e planejamento de eventos. A nuance muitas vezes reside na razão do adiamento e nas implicações para os afetados. Diferente de algumas línguas, não carrega inerentemente uma conotação negativa, a menos que especificado pelo contexto.

EspanholEspanhol

aplazamiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"El aplazamiento de la reunión causó trastornos."→ "O adiamento da reunião causou transtornos."(Palavra de uso comum em espanhol.)
"El aplazamiento de la reunión causó frustración en el equipo."→ "O adiamento da reunião causou frustração na equipe."(Situação comum em ambientes corporativos.)↗ Adiamento de Reunião
"Solicitaron el aplazamiento del pago debido a dificultades financieras."→ "Solicitaram o adiamento do pagamento devido a dificuldades financeiras."(Contexto de transações financeiras e obrigações.)↗ Adiamento de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

demorasuspensiónretrasoprórroga

Notas: Termo espanhol para adiamento ou dilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demora·suspensión·retraso

demora: Retraso no tempo de algo.suspensión: Interrupção temporária de algo.retraso: Ação e efeito de atrasar ou atrasar-se.

Antônimos

anticipación·ejecución

Regência e colocações

aplazamiento de

El aplazamiento del juicio se debió a la ausencia de un testigo.

Comum para indicar o que foi adiado.

aplazamiento para

Se acordó un aplazamiento para el próximo mes.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'adiamento' é um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o jurídico e financeiro. A palavra carrega a ideia de mover um evento ou obrigação para uma data posterior, sem necessariamente implicar uma intenção negativa, embora possa ser usada para descrever táticas de procrastinação. A formalidade do termo pode variar dependendo do contexto.

aplazamiento

EN: postponement · ES: aplazamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Adiamento
EN
↗ Postponement Definition & Meaning
EN
↗ POSTPONEMENT | English meaning
ES
↗ Aplazamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Aplazamiento