O que significa "aplica" em inglês e espanhol?

"aplica" significa "apply" em inglês e "aplicar" em espanhol.

Como usar "aplica" em uma frase?

Tornar aplicável; pôr em prática; executar.

aplica

Inglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying

Exemplos de uso

"You need to apply the theory to practice."→ "Você precisa aplicar a teoria na prática."

"The teacher applies the test to the students."→ "O professor aplica a prova aos alunos."

"The teacher applies theoretical concepts in practical examples."→ "O professor aplica os conceitos teóricos em exemplos práticos."(O verbo 'apply' aqui significa colocar em prática ou usar.)↗ Aplicação de Conceitos

"It is necessary to apply the regulation strictly."→ "É preciso aplicar o regulamento com rigor."(Refere-se à execução ou implementação de regras.)↗ Aplicação de Regulamento

"He applies all his energy to his work."→ "Ele aplica toda a sua energia no trabalho."(Denota o direcionamento de esforço ou recursos para um objetivo.)↗ Aplicação de Energia

Palavras facilmente confundidas

replysupplycomply

Notas: O verbo 'apply' em inglês abrange os principais sentidos de 'aplicar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·use·enforce·dedicate

implement: Significa colocar em efeito; executar.use: Significa empregar para um propósito; manejar.enforce: Significa compelir a observância (de uma lei, regra ou obrigação).dedicate: Significa devotar (tempo, esforço ou recursos) a uma tarefa ou propósito particular.

Antônimos

disregard·abolish·neglect

Regência e colocações

apply something to something/someone

We apply these new findings to solve the problem.

Indica o alvo ou propósito da aplicação.

apply something in/on something

He applies great effort in his studies.

Especifica onde ou em que o esforço ou recurso é investido.

apply oneself to something

The student applies himself to his studies diligently.

Significa dedicar-se ou trabalhar arduamente em algo.

apply for something

She decided to apply for the scholarship.

Usado ao fazer um pedido formal por algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês abrange uma ampla gama semântica, semelhante ao 'aplicar' em português. Pode significar colocar algo em uso prático ('apply a bandage'), implementar uma regra ou política ('apply the new law'), dedicar esforço ('apply oneself to study') ou fazer um pedido formal ('apply for a job'). O contexto geralmente esclarece o significado específico. A preposição 'to' é comumente usada para indicar o alvo da aplicação, seja uma pessoa, uma situação ou um campo de atuação.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicar(verbo)

Flexões

aplicaapliquéaplicando

Exemplos de uso

"Es necesario aplicar la teoría en la práctica."→ "É preciso aplicar a teoria na prática."(Refere-se a colocar em prática.)

"El profesor aplica el examen a los alumnos."→ "O professor aplica a prova aos alunos."(Refere-se a administrar ou dar algo.)

"El profesor aplica los conceptos teóricos en ejemplos prácticos."→ "O professor aplica os conceitos teóricos em exemplos práticos."(O verbo 'apply' em inglês, traduzido como 'aplicar', refere-se à ação de usar ou implementar algo.)↗ Aplicação de Conceitos

"Es necesario aplicar el reglamento rigurosamente."→ "É preciso aplicar o regulamento com rigor."('Apply' aqui significa fazer cumprir ou executar uma norma.)↗ Aplicação de Regulamento

"Él aplica toda su energía en su trabajo."→ "Ele aplica toda a sua energia no trabalho."(O sentido é de direcionar ou dedicar esforço.)↗ Aplicação de Energia

Palavras facilmente confundidas

aplacarsuplicarexplicarimplicar

Notas: O verbo 'aplicar' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·implementar·utilizar·emplear

implement: Realizar uma ação ou tarefa.implementar: Colocar em prática um plano ou sistema.utilizar: Fazer uso de algo.emplear: Usar ou dedicar algo a um fim.

Antônimos

desestimar·abolir·renunciar

Regência e colocações

aplicar algo a algo/alguien

Aplicamos los nuevos conocimientos a la resolución del problema.

Indica o destino ou propósito da aplicação.

aplicar algo en algo

Él aplica mucho esfuerzo en sus estudios.

Indica onde ou em que o esforço ou recurso é investido.

aplicarse a algo

El alumno se aplica a sus estudios con ahínco.

Significa dedicar-se ou empenhar-se em algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aplicar' é muito semelhante ao português e ao inglês 'apply'. Cobre o sentido de pôr em prática ('aplicar una técnica'), fazer cumprir ('aplicar la ley'), dedicar esforço ('aplicarse al estudio') ou destinar recursos ('aplicar el dinero'). A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o destino ou o objeto da aplicação ('aplicar el remedio a la herida'), enquanto 'en' pode indicar o âmbito ('aplicar en la práctica').