PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicam

InglêsInglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying
Exemplos de uso
"They apply the rules strictly."→ "Eles aplicam as regras com rigor."
"The students apply themselves to their studies."→ "Os alunos aplicam-se aos estudos."
"The new rules apply to all employees."→ "As novas regras se aplicam a todos os funcionários."(Indica que algo é válido ou tem efeito sobre um determinado grupo ou situação.)↗ Regras de Aplicação
"They apply modern techniques in production."→ "Eles aplicam técnicas modernas na produção."(Refere-se ao uso ou emprego de algo, como métodos, ferramentas ou conhecimentos.)↗ Uso de Técnicas
"The students apply themselves to their studies diligently."→ "Os alunos aplicam-se aos estudos com afinco."(Significa dedicar-se a algo com empenho e esforço.)↗ Dedicação aos Estudos

Palavras facilmente confundidas

supplyreplycomply

Notas: A tradução depende do contexto; 'apply' é a mais comum para o sentido de usar ou empregar, e 'apply oneself' para o de dedicar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·utilize·dedicate

employ: Usado quando se refere ao uso de recursos ou métodos.utilize: Similar a 'empregam', indicando o ato de usar algo.dedicate: Usado na acepção de empenhar-se em algo.

Antônimos

disapply·neglect

Regência e colocações

apply to

These regulations apply to all citizens.

Indica a destinação ou o destino de algo.

apply for

She decided to apply for the scholarship.

Indica dedicação ou empenho em relação a um objetivo.

apply oneself to

He needs to apply himself to his studies if he wants to pass.

Indica o local ou a área onde algo é investido ou utilizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apply' em inglês, quando traduzida como 'aplicam' em português, abrange uma gama de significados. Pode significar tornar algo relevante ou operacional ('apply to'), a utilização de um método ou ferramenta ('apply techniques'), ou a dedicação de esforço para um objetivo ('apply oneself to'). Compreender o contexto específico é crucial para uma tradução precisa, pois o verbo português 'aplicar' tem uma amplitude de significado semelhante, abrangendo tanto o uso prático quanto o compromisso pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplican(verbo)

Flexões

aplicaaplicadoaplicando
Exemplos de uso
"Ellos aplican las reglas con rigor."→ "Eles aplicam as regras com rigor."(Significa pôr em prática, usar.)
"Los estudiantes se aplican a sus estudios."→ "Os alunos aplicam-se aos estudos."(Indica empenho, dedicação.)
"Las nuevas reglas se aplican a todos los empleados."→ "The new rules apply to all employees."(Indica que algo é válido ou tem efeito sobre um determinado grupo ou situação.)↗ Regras de Aplicação
"Ellos aplican técnicas modernas en la producción."→ "They apply modern techniques in production."(Refere-se ao uso ou emprego de algo, como métodos, ferramentas ou conhecimentos.)↗ Uso de Técnicas
"Los alumnos se aplican a los estudios con ahínco."→ "The students apply themselves to their studies diligently."(Significa dedicar-se a algo com empenho e esforço.)↗ Dedicação aos Estudos

Palavras facilmente confundidas

aplican-seaplicativoaplica

Notas: A forma verbal 'aplican' é a tradução direta. O verbo 'aplicar' em português tem sentidos semelhantes ao espanhol 'aplicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·utilize·dedicate

employ: Usado quando se refere ao uso de recursos ou métodos.utilize: Similar a 'empregam', indicando o ato de usar algo.dedicate: Usado na acepção de empenhar-se em algo.

Antônimos

disapply·neglect

Regência e colocações

apply to

Estas regulaciones se aplican a todos los ciudadanos.

Indica a destinação ou o destino de algo.

apply for

Ella decidió solicitar la beca.

Indica dedicação ou empenho em relação a um objetivo.

apply oneself to

Él necesita dedicarse a sus estudios si quiere aprobar.

Indica o local ou a área onde algo é investido ou utilizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aplican' em espanhol, como terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo 'aplicar', abrange múltiplos significados. Pode referir-se à ação de tornar algo aplicável, de usar ou empregar uma ferramenta, técnica ou conhecimento. Também denota a dedicação e o empenho em uma tarefa ou estudo. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada, refletindo nuances de uso e intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying
aplicam

EN: apply · ES: aplican

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aplicar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aplicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa