O que significa "aplicando-se" em inglês e espanhol?

"aplicando-se" significa "applying oneself" em inglês e "aplicándose" em espanhol.

Como usar "aplicando-se" em uma frase?

Forma verbal do presente do gerúndio do verbo 'aplicar' com o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise.

aplicando-se

Inglês

applying oneself(verb phrase)

Flexões

applying oneselfapplied oneselfapplies oneself

Exemplos de uso

"The student was applying oneself to studies with dedication."→ "O estudante estava aplicando-se aos estudos com dedicação."

"He is applying himself to his studies diligently, always seeking to improve his knowledge."→ "Ele está aplicando-se aos estudos com afinco, buscando sempre aprimorar seus conhecimentos."(Indica dedicação e esforço pessoal em uma atividade.)↗ Dedicação aos Estudos

"The new regulation is being applied to the current situation, applying the same rules."→ "O novo regulamento está sendo aplicado à situação atual, aplicando-se as mesmas regras."(Used in legal and administrative contexts, indicating the scope of a rule.)↗ Application of Regulations

Palavras facilmente confundidas

applyingapply

Notas: Usado quando o sujeito aplica esforço a si mesmo ou a uma tarefa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicating oneself·devoting oneself·putting into practice

dedicating oneself: Ênfase em compromisso e foco.devoting oneself: Semelhante a dedicar-se, muitas vezes implica um forte senso de dever.putting into practice: Refers to the act of implementing or using something.

Antônimos

neglecting·ignoring

Regência e colocações

apply oneself to something

She decided to apply herself to learning the new software.

A preposição 'to' é tipicamente usada após 'apply oneself' para indicar o objeto do esforço.

apply something to something

The doctor applied the ointment to the wound.

Here, 'apply' means to put something onto a surface.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'applying oneself' em inglês corresponde à ideia de dedicar esforço a uma tarefa. A estrutura 'applying' seguida de 'oneself' é padrão. O contexto definirá a nuance exata, distinguindo entre esforço pessoal e a implementação de diretivas externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself

Presenteapplies oneself

Passadoapplied oneself

Particípioapplied oneself

Gerúndioapplying oneself

Espanhol

aplicándose(gerundio)

Flexões

aplicándosese aplicóse aplica

Exemplos de uso

"El estudiante se estaba aplicando a los estudios con dedicación."→ "O estudante estava aplicando-se aos estudos com dedicação."(Indica o ato de dedicar esforço e atenção a algo.)

"Él se está aplicando a sus estudios con ahínco, buscando siempre mejorar sus conocimientos."→ "Ele está aplicando-se aos estudos com afinco, buscando sempre aprimorar seus conhecimentos."(Indica dedicação e esforço pessoal em uma atividade.)↗ Dedicação aos Estudos

"El nuevo reglamento se está aplicando a la situación actual, aplicándose las mismas reglas."→ "O novo regulamento está sendo aplicado à situação atual, aplicando-se as mesmas regras."(Se usa en contextos legales y administrativos, indicando el alcance de una norma.)↗ Aplicación de Reglamentos

Palavras facilmente confundidas

aplicandoaplicarse

Notas: Corresponde à forma verbal com pronome reflexivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicándose·consagrándose·empleándose

dedicándose: Ênfase em compromisso e foco.consagrándose: Semelhante a dedicar-se, muitas vezes implica um forte senso de dever.empleándose: Se refiere al uso de recursos o métodos.

Antônimos

descuidando·ignorando

Regência e colocações

aplicarse a algo

Decidió aplicarse a aprender el nuevo software.

A preposição 'a' é tipicamente usada após 'aplicarse' para indicar o objeto do esforço.

aplicar algo a algo

El médico aplicó la crema a la herida.

Aquí, 'aplicar' significa poner algo sobre una superficie.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'aplicando-se' em português do Brasil corresponde ao gerúndio do verbo 'aplicar' com o pronome reflexivo 'se'. Indica que o sujeito está direcionando seu esforço ou atenção a algo. O contexto é crucial para determinar se o 'se' tem função reflexiva, passiva sintética ou de índice de indeterminação do sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicáis, ellos/ellas/ustedes se aplican

Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él/ella/usted se aplicó, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicasteis, ellos/ellas/ustedes se aplicaron

Particípioaplicado(a)(os)(as)

aplicando-se

EN: applying oneself · ES: aplicándose