PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicar

InglêsInglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying
Exemplos de uso
"You need to apply the theory to practice."→ "Você precisa aplicar a teoria na prática."
"apply for a job"→ "candidatar-se a um emprego"(Fazer um pedido formal.)↗ Apply | Cambridge Dictionary
"apply the brakes"→ "frear"(Acionar um mecanismo.)↗ Aplicar os freios
"apply oneself to the task"→ "dedicar-se à tarefa"(Empregar esforço e atenção.)↗ Apply | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

appealassignimplement

Notas: O verbo 'apply' em inglês abrange os sentidos de executar, dedicar-se e solicitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

request·implement·dedicate

request: Fazer um pedido formal para um cargo ou posição.implement: Realizar uma ação ou procedimento.dedicate: Empregar tempo e esforço em algo.

Antônimos

withdraw·ignore·quit

Regência e colocações

apply for

apply for a grant

Solicitar formalmente.

apply to

apply the principles to this case

Colocar em prática, implementar.

apply oneself to

apply oneself to the problem

Dedicar-se a.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês tem uma gama de significados que se traduzem de formas distintas para o português. A acepção mais comum é 'candidatar-se' (apply for a job), mas também significa 'aplicar' no sentido de usar ou implementar (apply a rule, apply a technique). A forma reflexiva 'apply oneself' corresponde a 'dedicar-se'. É importante notar a preposição que acompanha 'apply' para determinar o sentido correto.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply
PassadoI applied, you applied, he/she/it applied, we applied, you applied, they applied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplicar(verbo)

Flexões

aplicasapliquéaplicando
Exemplos de uso
"Es necesario aplicar la teoría en la práctica."→ "É preciso aplicar a teoria na prática."(Usado para indicar a execução ou implementação de algo.)
"solicitar un empleo"→ "apply for a job"(Fazer um pedido formal.)↗ Aplicar | Diccionario de la lengua española
"aplicar los frenos"→ "apply the brakes"(Acionar um mecanismo.)↗ Aplicar os freios
"aplicarse al estudio"→ "apply oneself to the task"(Empregar esforço e atenção.)↗ Aplicar-se à tarefa

Palavras facilmente confundidas

solicitarimplementarejecutar

Notas: O verbo 'aplicar' em espanhol é cognato e compartilha significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·implementar·dedicarse

ejecutar: Fazer um pedido formal para um cargo ou posição.implementar: Realizar uma ação ou procedimento.dedicarse: Empregar tempo e esforço em algo.

Antônimos

ignorar·ignore·quit

Regência e colocações

aplicar para

aplicar para una beca

Fazer um pedido formal.

aplicar a

aplicar la ley a la situación

Colocar em prática, implementar.

aplicarse a

aplicarse al estudio

Dedicar-se a.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplicar' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos usos. A tradução para o inglês 'apply' pode ser 'solicitar' (apply for a job), 'implementar' (apply a rule) ou 'dedicar-se' (apply oneself). A preposição utilizada após 'aplicar' é fundamental para determinar o sentido correto em espanhol e sua correspondência em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply
PassadoI applied, you applied, he/she/it applied, we applied, you applied, they applied
Particípioapplied
Gerúndioapplying
aplicar

EN: apply · ES: aplicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicar | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de aplicar
EN
↗ Apply | Cambridge Dictionary
EN
↗ Apply | Merriam-Webster
ES
↗ Aplicar | Diccionario de la lengua española