O que significa "aplicar-a-lei" em inglês e espanhol?

"aplicar-a-lei" significa "apply the law" em inglês e "aplicar la ley" em espanhol.

Como usar "aplicar-a-lei" em uma frase?

Executar ou fazer cumprir as normas legais.

aplicar-a-lei

Inglês

apply the law(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge must apply the law fairly."→ "O juiz deve aplicar a lei com justiça."

"The judge has the duty to apply the law impartially."→ "O juiz tem o dever de aplicar a lei com imparcialidade."(Dever legal e procedimento judicial.)↗ Aplicação da Lei

"The new policy aims to enforce the data protection law more rigorously."→ "A nova política visa aplicar a lei de proteção de dados de forma mais rigorosa."(Implementação de legislação específica.)↗ Nova Política de Proteção de Dados

Palavras facilmente confundidas

enforce the lawimplement the lawuphold the law

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enforce·implement·uphold

enforce: Sinônimo comum, com ênfase na execução e obrigatoriedade.implement: Usado para introduzir ou colocar em prática uma nova lei.uphold: Sugere manter e defender a autoridade da lei.

Antônimos

ignore·violate·disregard

Regência e colocações

apply the law to someone

The court decided to apply the law to the defendant.

Indica o destinatário da aplicação da lei.

apply the law in a case

The law must be applied correctly in each specific case.

Refere-se ao contexto ou situação onde a lei é aplicada.

apply the law strictly

We must apply the law strictly to ensure fairness.

Adverb indicating the manner of application.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply the law' em inglês refere-se ao ato de fazer com que as regras legais sejam seguidas e respeitadas por indivíduos e instituições. Implica um processo ativo de execução e fiscalização, garantindo que a justiça prevaleça e que os direitos e deveres estabelecidos pela legislação sejam cumpridos. Pode variar desde a interpretação de um texto legal até a imposição de sanções em caso de descumprimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply the law

Presenteapply the law

Passadoapplied the law

Particípioapplied the law

Gerúndioapplying the law

Espanhol

aplicar la ley(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez debe aplicar la ley con imparcialidad."→ "O juiz deve aplicar a lei com imparcialidade."(Equivalente direto em espanhol.)

"El juez tiene el deber de aplicar la ley de forma imparcial."→ "O juiz tem o dever de aplicar a lei com imparcialidade."(Dever legal e procedimento judicial.)↗ Aplicação da Lei

"La nueva política tiene como objetivo aplicar la ley de protección de datos de manera más rigurosa."→ "A nova política visa aplicar a lei de proteção de dados de forma mais rigorosa."(Implementação de legislação específica.)↗ Nova Política de Proteção de Dados

Palavras facilmente confundidas

ejecutar la leycumplir la leyhacer cumplir la ley

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutar·cumplir·hacer cumplir

ejecutar: Sinônimo comum em inglês, com ênfase na execução e obrigatoriedade.cumplir: Usado em inglês para introduzir ou colocar em prática uma nova lei.hacer cumplir: Sugere em inglês manter e defender a autoridade da lei.

Antônimos

ignorar·incumplir·desobedecer

Regência e colocações

aplicar la ley a alguien

El tribunal decidió aplicar la ley al demandado.

Indica o destinatário da aplicação da lei.

aplicar la ley en un caso

Es necesario aplicar la ley correctamente en cada caso específico.

Refere-se ao contexto ou situação onde a lei é aplicada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar la ley' em espanhol refere-se ao ato de fazer com que as normas legais sejam seguidas e respeitadas por indivíduos e instituições. Implica um processo ativo de execução e fiscalização, garantindo que a justiça prevaleça e que os direitos e deveres estabelecidos pela legislação sejam cumpridos. Pode variar desde a interpretação de um texto legal até a imposição de sanções em caso de descumprimento.