O que significa "aplicar-de-novo" em inglês e espanhol?

"aplicar-de-novo" significa "reapply" em inglês e "volver a aplicar" em espanhol.

Como usar "aplicar-de-novo" em uma frase?

Ação de aplicar algo novamente.

aplicar-de-novo

Inglês

reapply(verb)

Flexões

reappliedreapplying

Exemplos de uso

"You will need to reapply the varnish to the wood."→ "Será necessário reaplicar o verniz na madeira."

"The technician had to reapply the bandage to the athlete's leg."→ "O técnico teve que reaplicar o curativo."(Nota sobre o uso de 'reaplicar' como sinônimo direto.)↗ Uso de reaplicar

"The company decided to reapply the same marketing strategy."→ "A empresa decidiu reaplicar a mesma estratégia."(Nota sobre o uso de 'reaplicar' em contextos corporativos.)↗ Estratégia corporativa

"Please reapply your sunscreen every few hours."→ "Por favor, reaplique seu protetor solar a cada poucas horas."(Instruction for personal care.)↗ Sunscreen application

Palavras facilmente confundidas

apply againrenewresubmit

Notas: A construção 'apply again' é uma alternativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apply again·renew

apply again: Tradução literal e comum.renew: Usado quando a aplicação tem um sentido de renovação ou extensão de validade.

Antônimos

remove·discontinue

Regência e colocações

reapply something

You need to reapply the paint to cover the scratches.

O objeto direto ('sunscreen') é o que é reaplicado.

reapply for something

He decided to reapply for the position after being rejected last year.

Indica o propósito da reaplicação (neste caso, uma solicitação).

reapply to something/someone

The doctor advised her to reapply the cream to the affected area twice a day.

Specifies the location or recipient of the reapplication.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reapply' em inglês corresponde diretamente a 'aplicar de novo' ou 'reaplicar' em português. É usado em uma variedade de contextos, desde a aplicação de substâncias físicas (como protetor solar, tinta) até a submissão de documentos ou a repetição de estratégias. A ênfase está na ação de aplicar algo uma segunda vez ou repetidamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto reapply

Presentereapply / reapplies

Passadoreapplied

Particípioreapplied

Gerúndioreapplying

Espanhol

volver a aplicar(locución verbal)

Exemplos de uso

"Será necesario volver a aplicar el barniz a la madera."→ "Será necessário aplicar de novo o verniz na madeira."(O prefixo 're-' em verbos como 'reaplicar' também é comum em espanhol, mas a locução é mais explícita para esta construção.)

"El técnico tuvo que volver a aplicar el vendaje en la pierna del atleta."→ "O técnico teve que voltar a aplicar o curativo."(Nota sobre o uso de 'voltar a aplicar' como tradução de 'reapply'.)↗ Uso de voltar a aplicar

"La empresa decidió volver a aplicar la misma estrategia de marketing."→ "A empresa decidiu voltar a aplicar a mesma estratégia."(Nota sobre o uso de 'voltar a aplicar' em contextos corporativos.)↗ Estratégia corporativa

"Por favor, vuelva a aplicar el protector solar cada dos horas."→ "Por favor, reaplique seu protetor solar a cada duas horas."(Instrucción para el cuidado personal.)↗ Aplicación de protector solar

Palavras facilmente confundidas

reaplicarrepetir la aplicacióninsistir

Notas: O verbo 'reaplicar' existe, mas a locução é frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reaplicar·aplicar de nuevo

reaplicar: Sinônimo direto, mais conciso.aplicar de nuevo: Alternativa comum e clara.

Antônimos

retirar·interrumpir

Regência e colocações

volver a aplicar algo

Hay que volver a aplicar el barniz a la madera para protegerla.

O objeto direto ('el barniz') é o que é aplicado novamente.

volver a solicitar algo

Decidió volver a solicitar la beca después de no haber sido aceptado el año pasado.

Usado especificamente para pedidos formais.

volver a aplicar algo en/sobre algo/alguien

El médico le indicó volver a aplicar la crema en la zona afectada dos veces al día.

Especifica el lugar o destinatario de la reaplicación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volver a aplicar' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'reapply' em inglês ou 'aplicar de novo' em português. Ela enfatiza a repetição da ação de aplicar algo. É utilizada em diversos contextos, desde a aplicação de produtos físicos até a repetição de procedimentos ou estratégias.

Conjugação verbal

Presenteyo vuelvo a aplicar, tú vuelves a aplicar, él/ella vuelve a aplicar, nosotros/nosotras volvemos a aplicar, vosotros/vosotras volvéis a aplicar, ellos/ellas vuelven a aplicar

Pretéritoyo volví a aplicar, tú volviste a aplicar, él/ella volvió a aplicar, nosotros/nosotras volvimos a aplicar, vosotros/vosotras volvisteis a aplicar, ellos/ellas volvieron a aplicar

Particípiovuelto a aplicar

aplicar-de-novo

EN: reapply · ES: volver a aplicar