O que significa "aplicar-recursos" em inglês e espanhol?

"aplicar-recursos" significa "apply resources" em inglês e "aplicar recursos" em espanhol.

Como usar "aplicar-recursos" em uma frase?

Ato ou efeito de destinar ou empregar recursos (dinheiro, tempo, pessoal, etc.) para um determinado fim.

aplicar-recursos

Inglês

apply resources(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to apply resources to research and development."→ "A empresa decidiu aplicar recursos em pesquisa e desenvolvimento."

"The company decided to apply significant resources to research and development."→ "A empresa decidiu aplicar recursos significativos em pesquisa e desenvolvimento."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Aplicação de Recursos em P&D

"It is crucial to apply human resources efficiently to meet deadlines."→ "É crucial aplicar recursos humanos de forma eficiente para cumprir os prazos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Gestão de Recursos Humanos

"The government announced a plan to apply public resources to infrastructure."→ "O governo anunciou um plano para aplicar recursos públicos em infraestrutura."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Investimento Público em Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

allocate resourcesdeploy resourcesutilize resources

Notas: A forma 'apply-resources' como uma única palavra não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deploy·allocate·utilize

deploy: Often used for military or strategic resources.allocate: Implies distribution or assignment of resources.utilize: General term for making use of resources.

Antônimos

withhold·squander

Regência e colocações

apply resources to something

We need to apply more resources to marketing.

Em português do Brasil: 'Aplicar mais recursos ao marketing'.

apply resources towards something

Applying resources towards innovation is key.

Em português do Brasil: 'Aplicar recursos em direção à inovação é fundamental'.

apply resources for something

Apply resources for the new project launch.

Em português do Brasil: 'Aplicar recursos para o lançamento do novo projeto'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply resources' em inglês é um termo padrão em negócios e gestão. Significa direcionar e usar meios disponíveis (financeiros, materiais, humanos, tempo) para atingir um objetivo ou projeto específico. A ênfase está na alocação e utilização proposital desses ativos. É uma frase versátil aplicável em diversos setores, desde estratégia corporativa até planejamento governamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply resources

Presenteapply resources

Passadoapplied resources

Particípioapplied resources

Gerúndioapplying resources

Espanhol

aplicar recursos(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa decidió aplicar recursos a la investigación y desarrollo."→ "A empresa decidiu aplicar recursos em pesquisa e desenvolvimento."(Uso comum em gestão e negócios.)

"La empresa decidió aplicar recursos significativos a investigación y desarrollo."→ "A empresa decidiu aplicar recursos significativos em pesquisa e desenvolvimento."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Aplicação de Recursos em P&D

"Es crucial aplicar recursos humanos de"→ "É crucial aplicar recursos humanos de forma eficiente para cumprir os prazos."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Gestão de Recursos Humanos

"El gobierno anunció un plan para aplicar recursos públicos en infraestructura."→ "O governo anunciou um plano para aplicar recursos públicos em infraestrutura."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Investimento Público em Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

destinar recursosasignar recursosemplear recursos

Notas: A forma 'aplicar-recursos' como uma única palavra não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinar·asignar·emplear

destinar: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.asignar: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.emplear: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

desperdiciar·retener

Regência e colocações

aplicar recursos a algo

La empresa aplica recursos a la innovación.

Em português do Brasil: 'Aplicar recursos à melhoria da qualidade'.

aplicar recursos en algo

Se aplicaron recursos en la mejora del producto.

Em português do Brasil: 'Aplicar recursos em novas tecnologias'.

aplicar recursos para algo

Aplicar recursos para el desarrollo de nuevos mercados.

Em português do Brasil: 'Aplicar recursos para o desenvolvimento sustentável'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicar recursos' em espanhol é amplamente utilizada em contextos de gestão, finanças, projetos e administração pública. Denota a ação de direcionar e utilizar meios (financeiros, materiais, humanos, tempo) para alcançar um objetivo específico. O matiz reside na intencionalidade e na planificação da alocação, distinguindo-se de um simples 'usar'. Pode abranger desde investimentos estratégicos a longo prazo até a alocação diária de tarefas.