O que significa "aplicar-se" em inglês e espanhol?

"aplicar-se" significa "apply" em inglês e "aplicarse" em espanhol.

Como usar "aplicar-se" em uma frase?

Tornar-se aplicável; ter validade ou efeito; dedicar-se a algo.

aplicar-se

Inglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying

Exemplos de uso

"The new rules apply to all employees."→ "As novas regras se aplicam a todos os funcionários."

"He applied himself to his studies."→ "Ele se aplicou aos estudos."

"This rule does not apply to this case."→ "Essa regra não se aplica a este caso."(Indica que algo não é pertinente ou válido em uma situação específica.)↗ Regra não aplicável

"He decided to apply himself to his studies with more diligence."→ "Ele decidiu aplicar-se aos estudos com mais afinco."(Refere-se à dedicação a uma atividade ou aprendizado.)↗ Dedicação aos estudos

"She decided to apply for the scholarship."→ "Ela decidiu candidatar-se à bolsa de estudos."(Expresses the action of formally requesting something.)↗ Applying for a scholarship

Palavras facilmente confundidas

adaptsuitemploy

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'apply' a mais comum para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be relevant·be valid·dedicate oneself·request

be relevant: Usado quando algo tem relevância ou se encaixa em um contexto.be valid: Indica que algo tem força legal ou aceitação.dedicate oneself: Implica em empenho e foco em uma tarefa ou área.request: Meaning 'to ask formally for something'.

Antônimos

be irrelevant·be invalid·disengage oneself

Regência e colocações

apply to

The new regulations apply to all businesses.

Indica que algo é relevante ou tem efeito sobre algo ou alguém.

apply for

He applied for a visa.

Usado para expressar o ato de solicitar formalmente algo, como um emprego ou visto.

apply oneself to

She applied herself to learning the new software.

Significa dedicar esforço e atenção a uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês, quando traduzido para o português como 'aplicar-se', pode ter duas acepções principais: a de ter validade ou pertinência ('apply to') e a de dedicar-se a algo ('apply oneself to'). A estrutura da frase em inglês é crucial para distinguir esses significados, assim como a preposição utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicarse(verbo pronominal)

Flexões

aplíqueseapliquéapliquemos

Exemplos de uso

"Las nuevas reglas se aplican a todos los empleados."→ "As novas regras se aplicam a todos os funcionários."(Usado para indicar validade ou pertinência.)

"Él se aplicó a sus estudios."→ "Ele se aplicou aos estudos."(Usado para indicar dedicação e esforço.)

"Esta regla no se aplica a este caso."→ "Essa regra não se aplica a este caso."(Indica que algo não é pertinente ou válido em uma situação específica.)↗ Regra não aplicável

"Él decidió aplicarse a sus estudios con más ahínco."→ "Ele decidiu aplicar-se aos estudos com mais afinco."(Refere-se à dedicação a uma atividade ou aprendizado.)↗ Dedicação aos estudos

Palavras facilmente confundidas

adaptarseadecuarseemplearse

Notas: O verbo 'aplicarse' em espanhol reflete bem os dois sentidos principais do português 'aplicar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser pertinente·ser válido·dedicarse

ser pertinente: Usado quando algo tem relevância ou se encaixa em um contexto.ser válido: Indica que algo tem força legal ou aceitação.dedicarse: Implica em empenho e foco em uma tarefa ou área.

Antônimos

ser irrelevante·ser inválido·desinteresarse

Regência e colocações

aplicarse a

La nueva ley se aplica a todos los ciudadanos.

A preposição 'a' é usada para indicar o contexto ou objeto ao qual a aplicação se refere.

aplicarse en

Él se aplica mucho en su trabajo.

A preposição 'en' pode ser usada para indicar a área ou atividade em que a dedicação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'aplicarse' em espanhol, assim como em português, pode significar ter validade/pertinência ou dedicar-se a algo. A preposição que o acompanha ('a' ou 'en') é fundamental para determinar o sentido. Em contextos formais, a acepção de validade é mais comum, enquanto em contextos de esforço pessoal, a de dedicação prevalece.