O que significa "aplicar-se-a" em inglês e espanhol?

"aplicar-se-a" significa "will apply to" em inglês e "se aplicará a" em espanhol.

Como usar "aplicar-se-a" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'aplicar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se' e a preposição 'a'.

aplicar-se-a

Inglês

will apply to(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new regulation will apply to all employees."→ "O novo regulamento se aplicará a todos os funcionários."

"The new law will apply to all citizens starting next year."→ "A nova lei se aplicar-se-a a todos os cidadãos a partir do próximo ano."(Nota de registo em português sobre o uso futuro de uma norma.)↗ Uso do Futuro do Presente com Pronome Oblíquo

"This policy will apply to all new hires."→ "Esta política se aplicar-se-a a todos os novos contratados."(Specifying the scope of a policy or rule.)↗ Scope of Application

"The principles of this theory will apply to many different fields."→ "Os princípios desta teoria se aplicar-se-ão a muitos campos diferentes."(Describing the broad relevance of a concept.)↗ General Applicability

Palavras facilmente confundidas

will be applied toapplies tois applicable to

Notas: A tradução mais direta para 'aplicar-se a' no futuro é 'will apply to'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will be valid for·will extend to·will be relevant to

will be valid for: Indica que algo terá efeito ou será aplicável a um determinado contexto ou grupo.will extend to: Suggests that the reach or effect of something will encompass a certain area or group.will be relevant to: Implies that something will have significance or importance in relation to a particular subject.

Antônimos

will not apply to·will be irrelevant to

Regência e colocações

apply to something/someone

The new regulations will apply to all businesses operating within the city.

A preposição 'to' é regida pelo verbo 'apply' quando indica o destinatário ou o contexto da aplicação.

apply for something

She decided to apply for the scholarship.

This is a different usage, meaning to make a formal request for something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will apply to' em inglês corresponde à forma verbal 'aplicar-se-a' em português. Esta construção no futuro do presente do indicativo, com o pronome oblíquo 'se' e a preposição 'a', é usada para indicar que uma regra, lei, teoria ou conceito será direcionado ou relevante para um sujeito ou situação específica no futuro. Enfatiza a ação futura de direcionar ou atribuir algo para um propósito ou destinatário particular.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapplies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

se aplicará a(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo reglamento se aplicará a todos los empleados."→ "O novo regulamento se aplicará a todos os funcionários."(Indica a aplicação futura de uma norma ou regra.)

"La nueva ley se aplicará a todos los ciudadanos a partir del próximo año."→ "A nova lei se aplicar-se-a a todos os cidadãos a partir do próximo ano."(Nota em português sobre o uso futuro de uma norma.)↗ Uso do Futuro do Presente com Pronome Oblíquo

"Este descuento se aplicará únicamente a compras superiores a 50 euros."→ "Este desconto se aplicar-se-a apenas para compras acima de 50 euros."(Indicación de una condición para un beneficio.)↗ Condicionales y Aplicación de Reglas

"Las normas de esta asociación se aplicarán a todos sus miembros."→ "As normas desta associação se aplicar-se-ão a todos os seus membros."(Especificación del alcance de una normativa.)↗ Alcance de la Aplicación

Palavras facilmente confundidas

se aplicaráse aplicaría ase aplicase a

Notas: A tradução mais comum para 'aplicar-se a' no futuro é 'se aplicará a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

será válido para·corresponderá a

será válido para: Indica que algo terá efeito ou será aplicável a um determinado contexto ou grupo.corresponderá a: Sugiere una equivalencia o adecuación a una situación específica.

Antônimos

no se aplicará a

Regência e colocações

aplicarse a algo/alguien

La nueva política se aplicará a todos los empleados a partir de mañana.

A preposição 'a' é regida pelo verbo 'aplicar-se' quando indica o destinatário ou o contexto da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se aplicará a' em espanhol corresponde à forma verbal 'aplicar-se-a' em português. Esta construção no futuro do presente do indicativo, com o pronome oblíquo 'se' e a preposição 'a', é usada para indicar que uma regra, lei, teoria ou conceito será direcionado ou relevante para um sujeito ou situação específica no futuro. Enfatiza a ação futura de direcionar ou atribuir algo para um propósito ou destinatário particular.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicáis, ellos/ellas/ustedes se aplican

Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él/ella/usted se aplicó, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicasteis, ellos/ellas/ustedes se aplicaron

Particípioaplicado(a/os/as)

aplicar-se-a

EN: will apply to · ES: se aplicará a

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN

↗ Conjugação do Verbo Aplicar

↗ APPLY | English meaning

↗ Conjugación del Verbo Aplicar