PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicarmos

InglêsInglês

apply(verb)

Flexões

we applyif we apply
Exemplos de uso
"If we apply the acquired knowledge, we will succeed."→ "Se aplicarmos os conhecimentos adquiridos, teremos sucesso."
"We need to apply for a visa."→ "Precisamos de solicitar um visto."(Solicitar formalmente algo, como um emprego, visto ou permissão.)↗ Apply - Cambridge Dictionary
"The new rules will apply to everyone."→ "As novas regras aplicar-se-ão a todos."(Ter validade ou efeito sobre algo ou alguém.)↗ Apply - Merriam-Webster Dictionary
"He applied his knowledge to the problem."→ "Ele aplicou o seu conhecimento ao problema."(Usar ou colocar algo em prática.)↗ Aplicar conhecimento

Palavras facilmente confundidas

supplyreplycomply

Notas: The verb 'apply' covers the main meanings of 'aplicar' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

request·be valid·use

request: Sinônimo de 'apply for', no sentido de pedir formalmente.be valid: Sinônimo de 'apply to', no sentido de ter efeito ou ser aplicável.use: Sinônimo de 'apply', no sentido de utilizar ou colocar em prática.

Antônimos

withdraw·be invalid·disuse

Regência e colocações

apply for something

Apply for a loan.

Usado para pedir formalmente algo.

apply to something/someone

The policy applies to all staff.

Usado para indicar que algo tem validade ou efeito.

apply something to something

Apply the brakes.

Usado para indicar o uso ou a colocação de algo.

apply oneself to something

He applied himself to the task.

Usado para indicar dedicação e esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês tem múltiplos significados, que se refletem nas traduções para o português. Pode significar solicitar formalmente ('apply for'), ter validade ou efeito ('apply to'), ou usar/colocar em prática ('apply'). O substantivo 'application' refere-se ao ato de solicitar ou à própria solicitação, bem como à demonstração de diligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplicar(verbo)

Flexões

apliquemossi aplicamos
Exemplos de uso
"Si aplicamos los conocimientos adquiridos, tendremos éxito."→ "Se aplicarmos os conhecimentos adquiridos, teremos sucesso."(Se refiere a poner en práctica conocimientos o habilidades.)
"Debemos aplicar la vacuna a toda la población."→ "Devemos aplicar a vacina a toda a população."(Administrar ou introduzir algo, como uma vacina ou um remédio.)↗ Aplicar - Diccionario de la lengua española
"El juez aplicó la ley con rigor."→ "O juiz aplicou a lei com rigor."(Fazer valer ou executar uma norma, regra ou lei.)↗ Aplicar - WordReference
"We applied the concept to different situations."→ "Aplicamos o conceito a diferentes situações."(Utilizar ou pôr em prática uma ideia, teoria ou método.)↗ Aplicar conceito

Palavras facilmente confundidas

aplacarampliaraclarar

Notas: The verb 'aplicar' is the direct equivalent and covers the intended meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administer·enforce·use

administer: Sinônimo de aplicar, no sentido de dar ou introduzir algo (ex: vacina).enforce: Sinônimo de aplicar, no sentido de fazer cumprir uma lei ou regra.use: Sinônimo de aplicar, no sentido de pôr em prática ou usar.

Antônimos

withdraw·ignore·disuse

Regência e colocações

apply something to something/someone

Apply the vaccine to the children.

Indica a administração de algo a um destinatário.

apply something

Apply the law.

Indica o ato de fazer cumprir ou executar algo.

apply something in/on something

Apply the money to projects.

Indica o destino ou uso de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplicar' em espanhol abrange diversos significados, como administrar algo (vacina, remédio), fazer valer uma lei, ou usar/colocar em prática uma ideia. A forma verbal 'aplicarmos' (primeira pessoa do plural, futuro de subjuntivo) indica uma ação hipotética ou condicional de aplicar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
PresenteI apply, you apply, he/she/it applies, we apply, you apply, they apply
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying
aplicarmos

EN: apply · ES: aplicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Aplicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Apply - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Apply - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aplicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aplicar - WordReference