PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplicavam-se

InglêsInglês

applied themselves(verb phrase)

Flexões

apply themselves
Exemplos de uso
"The students applied themselves to their schoolwork."→ "Os alunos aplicavam-se às suas tarefas escolares."
"The students applied themselves to their studies with great dedication."→ "Os alunos aplicavam-se aos estudos com grande dedicação."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'applied themselves'
"The new techniques were applied to various complex problems."→ "As novas técnicas se aplicavam a diversos problemas complexos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'were applied'

Palavras facilmente confundidas

appliedapplied forapplied to

Notas: A tradução 'applied themselves' captura a ideia de dedicação e empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated themselves·devoted themselves·were utilized

dedicated themselves: Sinônimo em português para 'applied themselves' no sentido de empenho.devoted themselves: Outro sinônimo em português para o esforço pessoal.were utilized: Tradução para 'were applied' quando se refere a objetos ou métodos.

Antônimos

neglected themselves·ignored

Regência e colocações

apply oneself to something

She applied herself to mastering the violin.

Em português, corresponde a 'ele se aplicou a aprender a língua'.

apply something to something

Apply the brakes firmly.

Em português, corresponde a 'aplique o creme na área afetada'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'applied themselves' em inglês é a tradução direta de 'aplicavam-se' ou 'dedicaram-se' em português. O verbo 'apply' neste contexto, quando usado reflexivamente ('themselves'), denota um esforço consciente e direcionado para uma tarefa ou objetivo. É importante notar que 'apply' também pode significar 'solicitar' (apply for a job) ou 'ser relevante' (the rules apply to everyone), mas o uso reflexivo com 'themselves' foca na aplicação de esforço ou habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself
Presenteapply oneself / applies oneself
Passadoapplied oneself
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

se aplicaban(verb phrase)

Flexões

aplicarse
Exemplos de uso
"Los estudiantes se aplicaban a sus tareas escolares."→ "Os alunos aplicavam-se às suas tarefas escolares."(Indica dedicação e esforço em uma atividade.)
"Los estudiantes se aplicaban a sus estudios con gran dedicación."→ "Os alunos aplicavam-se aos estudos com grande dedicação."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se aplicaban'
"Las nuevas técnicas se aplicaban a diversos problemas complejos."→ "As novas técnicas se aplicavam a diversos problemas complexos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se aplicaban'

Palavras facilmente confundidas

aplicabanse aplicasenaplicar

Notas: A tradução 'se aplicaban' é a forma mais direta e comum para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dedicaban·se esmeraban·se utilizaban

se dedicaban: Sinônimo em português para 'se aplicaban' no sentido de empenho.se esmeraban: Outro sinônimo em português para o esforço pessoal.se utilizaban: Tradução para 'se aplicaban' quando se refere a métodos ou ferramentas.

Antônimos

se descuidaban·se desentendían

Regência e colocações

aplicarse a algo

Él se aplicaba a aprender el idioma.

Em português, corresponde a 'ele se aplicava a aprender o idioma'.

aplicar algo a algo

Aplicar el ungüento a la herida.

Em português, corresponde a 'aplicar o unguento na ferida'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se aplicaban' em espanhol é a tradução direta de 'aplicavam-se' ou 'dedicavam-se' em português. O verbo 'aplicar' neste contexto, com o pronome reflexivo 'se', denota um esforço consciente e direcionado para uma tarefa ou objetivo. É importante notar que 'aplicar' também pode significar 'solicitar' (aplicar a un empleo) ou 'ser relevante' (las reglas se aplican a todos), mas o uso reflexivo com 'se' foca na aplicação de esforço ou habilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicáis, ellos/ellas/ustedes se aplican
Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él/ella/usted se aplicó, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicasteis, ellos/ellas/ustedes se aplicaron
Particípioaplicado(a)(os)(as)
aplicavam-se

EN: applied themselves · ES: se aplicaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo aplicar
EN
↗ Apply - Merriam-Webster
EN
↗ Apply - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aplicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apply - WordReference