PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aplique

InglêsInglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying
Exemplos de uso
"Apply the rules to this situation."→ "Aplique as regras a esta situação."
"Apply yourself to your studies."→ "Aplique-se aos seus estudos."
"The new manager will apply new rules in the company."→ "O novo gerente vai aplicar novas regras na empresa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'apply' para implementar.)↗ Apply rules
"It is important to apply yourself to your studies to succeed."→ "É importante aplicar-se aos estudos para ter sucesso."(Nota de registo em inglês sobre o uso reflexivo de 'apply oneself'.)↗ Apply yourself to studies
"The artist applied red paint to the canvas."→ "O artista aplicou tinta vermelha na tela."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'apply' para espalhar substâncias.)↗ Apply paint

Palavras facilmente confundidas

supplyreplycomply

Notas: A tradução mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implement·execute·use·dedicate

implement: Significa colocar em prática, executar algo que foi decidido ou planejado.execute: Realizar uma tarefa ou plano; completar.use: Fazer uso de algo ou alguém para um propósito específico.dedicate: Empregar tempo, esforço ou atenção a uma atividade ou propósito.

Antônimos

disregard·neglect·omit

Regência e colocações

apply something

Apply the brakes.

Transitivo direto.

apply something to something

Apply the cream to the affected area.

Transitivo direto e indireto.

apply oneself to something

She applied herself to her studies.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

apply for something

He decided to apply for the scholarship.

Transitivo indireto, requer a preposição 'for'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apply' em inglês é polissêmico e seu significado depende fortemente do contexto. Pode referir-se à implementação de regras ('apply rules'), à dedicação pessoal ('apply oneself'), ao uso de uma substância ('apply cream'), ou até mesmo a fazer um pedido formal ('apply for a job'). A forma 'apply' pode ser o infinitivo, o presente simples (exceto 3ª pessoa do singular) ou o imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

aplique(verbo)

Flexões

aplicasaplicóaplicando
Exemplos de uso
"Aplique la crema en la zona afectada."→ "Aplique o creme na área afetada."(Refere-se a pôr ou usar algo.)
"Aplíquese a sus tareas con diligencia."→ "Aplique-se às suas tarefas com diligência."(Refere-se a dedicar esforço ou atenção.)
"El nuevo gerente aplicará nuevas reglas en la empresa."→ "O novo gerente vai aplicar novas regras na empresa."(Nota em português sobre o uso de 'aplicar' para implementar.)↗ Aplicar regras
"Es importante aplicarse a los estudios para tener éxito."→ "É importante aplicar-se aos estudos para ter sucesso."(Nota em português sobre o uso reflexivo de 'aplicar-se'.)↗ Aplicar-se aos estudos
"El artista aplicó pintura roja sobre el lienzo."→ "O artista aplicou tinta vermelha na tela."(Nota em português sobre o uso de 'aplicar' para espalhar substâncias.)↗ Aplicar pintura

Palavras facilmente confundidas

apliqueiapliquenaplica

Notas: Forma do imperativo ou subjuntivo do verbo 'aplicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implementar·ejecutar·utilizar·dedicar

implementar: Colocar em prática, executar algo decidido ou planejado.ejecutar: Realizar uma tarefa ou plano; completar.utilizar: Fazer uso de algo ou alguém para um propósito específico.dedicar: Empregar tempo, esforço ou atenção a uma atividade ou propósito.

Antônimos

desaplicar·ignorar·desconsiderar

Regência e colocações

aplicar algo

Apply the law.

Transitivo direto.

aplicar algo a algo

Apply the ointment to the skin.

Transitivo direto e indireto.

aplicarse a algo

Se aplica a sus estudios con diligencia.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aplicar' em espanhol é bastante similar ao português, com usos que vão desde a implementação de conceitos ('aplicar la ley') até a dedicação pessoal ('aplicarse a los estudios') e o uso de substâncias ('aplicar crema'). A forma 'aplique' é a conjugação na primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, ou na segunda pessoa do imperativo afirmativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying
aplique

EN: apply · ES: aplique

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aplicar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aplicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Apply - Merriam-Webster
EN
↗ Apply - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aplicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aplicar - WordReference