O que significa "apoderarem" em inglês e espanhol?

"apoderarem" significa "take over" em inglês e "apoderarse" em espanhol.

Como usar "apoderarem" em uma frase?

Tomar posse de algo; adquirir domínio sobre; dominar.

apoderarem

Inglês

take over(verb phrase)

Flexões

take overtakes overtook overtaken overtaking over

Exemplos de uso

"They will take over the company next month."→ "Eles se apoderarão da empresa no próximo mês."

"The company announced a hostile takeover bid."→ "A empresa anunciou uma oferta hostil de tomada de controle."(Uso como substantivo, referindo-se à aquisição de uma empresa.)↗ takeover - Merriam-Webster

"She decided to take over the project after the manager resigned."→ "Ela decidiu assumir o projeto depois que o gerente renunciou."(Uso como verbo, significando assumir responsabilidade ou controle.)↗ Assumir responsabilidade ou controle

"The dictator took over the country by force."→ "O ditador tomou o país pela força."(Verb: To seize power or control.)↗ Seize power or control

Palavras facilmente confundidas

take uptake onseizeoccupy

Notas: Principalmente para posse e controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume·capture·gain control

assume: Tomar a direção ou o comando de algo.capture: Obter a posse ou o controle, especialmente de uma empresa.gain control: Tomar posse de algo pela força ou legalmente.

Antônimos

relinquish·cede·yield

Regência e colocações

take over something (verb)

The new manager will take over the department next week.

O verbo é transitivo e geralmente seguido pelo objeto.

a takeover of something (noun)

The hostile takeover was eventually successful.

O substantivo é frequentemente usado com preposições como 'of' ou 'attempt'.

take over from someone

She will take over from John when he retires.

Indicates succession.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'take over' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, implica assumir o controle ou a responsabilidade, frequentemente de forma abrupta ou planejada. Como substantivo ('takeover'), é comumente usado no contexto de negócios para descrever a aquisição de uma empresa por outra. A tradução para o português pode variar entre 'assumir', 'dominar', 'tomar posse' ou 'tomada de controle', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto take over

Presentetake over / takes over

Passadotook over

Particípiotaken over

Gerúndiotaking over

Espanhol

apoderarse(verbo pronominal)

Flexões

apoderarseapoderasapoderóapoderadoapoderando

Exemplos de uso

"Los nuevos líderes se apoderarán de la situación."→ "Os novos líderes se apoderarão da situação."(Tradução direta e comum.)

"Los rebeldes lograron apoderarse de la plaza principal."→ "Os rebeldes conseguiram se apoderarem da praça principal."(Ação de tomar posse de um local.)↗ Ação de tomar posse de um local

"El miedo comenzó a apoderarse de ella, paralizando sus movimientos."→ "O medo começou a se apoderarem dela, paralisando seus movimentos."(Domínio emocional sobre alguém.)↗ Domínio emocional sobre alguém

"El nuevo director se apoderó de la empresa."→ "O novo diretor tomou posse da empresa."(Adquisición de control o propiedad.)↗ apoderarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

adueñarseocupardominartomar

Notas: Verbo pronominal equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adquirir·ocupar·dominar

adquirir: Exercer influência ou controle sobre algo ou alguém.ocupar: Adquirir domínio sobre algo.dominar: Obter algo para si.

Antônimos

liberar·renunciar·soltar

Regência e colocações

apoderarse de algo/alguien

El ladrón se apoderó del botín.

Regência com a preposição 'de'.

apoderar algo/alguien

La noticia apoderó al público.

Uso transitivo direto, menos comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoderarse' em espanhol, assim como em português, é reflexivo e indica a ação de tomar posse ou controle, seja de forma física (território, objeto) ou figurada (sentimentos, ideias). A regência com a preposição 'de' é fundamental. A tradução para o português pode envolver 'apoderar-se', 'dominar' ou 'tomar posse', dependendo da nuance.