PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodrecemos

InglêsInglês

rot(verb)

Flexões

rotrotsrottedrotting
Exemplos de uso
"We rot slowly if we don't take care of the food."→ "Nós apodrecemos lentamente se não cuidarmos da comida."
"The food in the refrigerator began to rot."→ "A comida na geladeira começou a apodrecer."(Register note in Portuguese about the English word 'rot'.)↗ Rot - Definição em Inglês
"His ideals rotted with time and greed."→ "Seus ideais apodreceram com o tempo e a ganância."(Metaphorical use in English, explained in Portuguese.)↗ Rotten Ideals - English Context

Palavras facilmente confundidas

decayspoildecomposeputrefy

Notas: Primary translation for organic decomposition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·spoil·decompose

decay: Tradução direta do inglês 'rot' para o português.spoil: Sinônimo em português que pode cobrir o sentido de 'rot' em alguns contextos.decompose: Scientific term for breaking down into simpler substances.

Antônimos

preserve·freshen·thrive

Regência e colocações

rot away

The old wooden fence began to rot away.

Explicação em português da colocação verbal em inglês.

rot from within

The organization was rotting from within due to corruption.

Nota em português sobre o uso figurado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rot' é frequentemente usado para descrever a decomposição de matéria orgânica, mas também carrega um forte sentido de corrupção ou decadência moral e espiritual. A tradução para o português 'apodrecer' capta bem ambas as nuances. Em contextos mais técnicos ou científicos, 'decompose' ou 'putrefy' podem ser mais específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot
Presenterot / rots
Passadorotted
Particípiorotted
Gerúndiorotting

EspanholEspanhol

pudrirse(verbo)

Flexões

pudrirsepudrimospudriópudriéndose
Exemplos de uso
"Nos pudrimos lentamente si no cuidamos la comida."→ "Nós apodrecemos lentamente se não cuidarmos da comida."(Significado literal de decomposição orgânica.)
"La comida en la nevera empezó a pudrirse."→ "A comida na geladeira começou a apodrecer."(Nota em português sobre o verbo espanhol 'pudrirse'.)↗ Pudrirse - Definição em Espanhol
"Sus ideales se pudrieron con el tiempo y la codicia."→ "Seus ideais apodreceram com o tempo e a ganância."(Uso metafórico em espanhol, explicado em português.)↗ Ideales Podridos - Contexto Espanhol

Palavras facilmente confundidas

descomponersedeteriorarsecorromperse

Notas: Tradução principal para decomposição orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomponerse·deteriorarse·corromperse

descomponerse: Tradução direta do espanhol 'pudrirse' para o português.deteriorarse: Sinônimo em português que pode cobrir o sentido de 'pudrirse' em alguns contextos.corromperse: Referente a la degradación moral, ética o sexual.

Antônimos

conservarse·preservarse·prosperar

Regência e colocações

pudrirse por

El metal se pudrió por la exposición al ácido.

Explicação em português da regência verbal em espanhol.

pudrirse en

Se pudrió en la miseria y el olvido.

Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pudrirse' abrange tanto a decomposição física quanto a deterioração moral ou espiritual. É um termo forte, com conotações negativas claras, similar ao português 'apodrecer'. A escolha entre 'pudrirse', 'descomponerse' ou 'corromperse' depende do contexto específico, sendo 'pudrirse' frequentemente o mais visceral.

Conjugação verbal

Presenteme pudro, te pudres, se pudre, nos pudrimos, os pudrís, se pudren
Pretéritome podí, te podriste, se pudrió, nos pudrimos, os pudristeis, se pudrieron
Particípiopudrido
apodrecemos

EN: rot · ES: pudrirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apodrecer - Definição
PT-BR
↗ ROT | English
EN
↗ Rot - Definição em Inglês
EN
↗ Rot - Cambridge Dictionary
ES
↗ Pudrirse - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Pudrirse - Uso em Espanhol