O que significa "apodrecer" em inglês e espanhol?

"apodrecer" significa "rot" em inglês e "pudrirse" em espanhol.

Como usar "apodrecer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apodrecer'.

apodrecer

Inglês

rot(verbo)

Flexões

rotsrottingrotted

Exemplos de uso

"The fruit began to rot in the refrigerator."→ "A fruta começou a apodrecer na geladeira."

"The fruit started to rot in the refrigerator."→ "A fruta começou a apodrecer na geladeira."(Nota de registo sobre decomposição orgânica.)↗ Decomposição de Frutas

"Corruption made the institution rot from the inside."→ "A corrupção fez a instituição apodrecer por dentro."(Usado metaforicamente para indicar decadência moral ou estrutural.)↗ Corrupção Institucional

"The rot set in quickly after the flood."→ "O apodrecimento se instalou rapidamente após a inundação."(Using 'rot' as a noun to describe the state of decay.)↗ Effects of Flooding

Palavras facilmente confundidas

decayspoilputrefydegeneraterust

Notas: Principal tradução para decomposição orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·spoil·putrefy·degenerate

decay: Termo geral para deterioração.spoil: Especificamente para alimentos que se tornam impróprios para consumo.putrefy: Decompor-se com odor fétido.degenerate: Declinar em qualidades morais ou físicas.

Antônimos

preserve·conserve·thrive

Regência e colocações

rot in

The old building was left to rot in the rain.

Indica a condição ou ambiente que causa o apodrecimento.

rot away

The wooden fence began to rot away at the base.

Sugere um processo gradual de decomposição até que algo desapareça ou se torne inutilizável.

the rot

The rot set in quickly after the flood.

Used as a noun to refer to the process or state of decay.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'rot' refere-se primariamente ao processo de decomposição em matéria orgânica, frequentemente associado a decadência e odores desagradáveis. Pode também ser usado metaforicamente para descrever decadência moral ou social, de forma semelhante ao seu correspondente em português. 'Rot' implica uma quebra de estrutura e função, levando à ruína. Outros termos relacionados como 'decay' são mais amplos, enquanto 'spoil' é específico para alimentos, e 'degenerate' foca-se no declínio moral ou físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot

Presenterot, rots

Passadorotted

Particípiorotted

Gerúndiorotting

Espanhol

pudrirse(verbo)

Flexões

pudropudrespudrepudrimospudríspudren

Exemplos de uso

"La fruta empezó a pudrirse en el refrigerador."→ "A fruta começou a apodrecer na geladeira."(Refere-se à decomposição orgânica.)

"La fruta empezó a pudrirse en el refrigerador."→ "A fruta começou a apodrecer na geladeira."(Nota em português sobre decomposição orgânica.)↗ Decomposição de Frutas

"La corrupción hizo que la institución se pudriera desde dentro."→ "A corrupção fez a instituição apodrecer por dentro."(Usado metaforicamente para indicar degeneração moral ou estrutural.)↗ Corrupção Institucional

"El pan se pudrió por la humedad."→ "O pão apodreceu por causa da umidade."(Ejemplo de uso común para alimentos.)↗ Pan Apodrecido

Palavras facilmente confundidas

descomponerseestropearsecorromperseenmohecerse

Notas: Principal tradução para decomposição orgânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomponerse·estropearse·spoil·degenerate

descomponerse: Perda de qualidade ou estado.estropearse: Perder a qualidade, especialmente alimentos.spoil: Tornar-se moralmente mau.degenerate: Decline in moral or physical qualities.

Antônimos

preserve·conserve·thrive

Regência e colocações

pudrirse en

La comida se pudrió en el armario por el calor.

Indica a causa ou o lugar onde ocorre o apodrecimento.

pudrirse por

El sistema se pudre por la falta de control.

Indica a razão ou o agente da deterioração, especialmente em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pudrirse' refere-se primariamente à decomposição de matéria orgânica, frequentemente associada a mau cheiro e deterioração física. Tal como em português e inglês, é também usado metaforicamente para descrever degeneração moral, social ou política, indicando um processo de deterioração profundo e muitas vezes irreversível. A forma reflexiva 'pudrirse' é a mais comum para descrever este processo em objetos ou entidades.