O que significa "apodrecer-se" em inglês e espanhol?

"apodrecer-se" significa "rot" em inglês e "pudrirse" em espanhol.

apodrecer-se

Inglês

rot(verb)

Flexões

rotsrottingrotted

Exemplos de uso

"The organic matter began to rot."→ "A matéria orgânica começou a apodrecer-se."

"The fruit left in the sun began to rot quickly."→ "A fruta deixada ao sol começou a apodrecer-se rapidamente."(Nota sobre o uso de 'rot' para decomposição de alimentos.)↗ Uso de 'rot' em inglês

"Without care, the old wooden house started to rot."→ "Sem cuidado, a velha casa de madeira começou a apodrecer-se."(Nota sobre o uso de 'rot' para deterioração de materiais.)↗ Uso de 'rot' em inglês

"His dreams seemed to rot away over the years of inaction."→ "Seus sonhos pareciam apodrecer-se com o passar dos anos de inércia."(Nota sobre o uso figurado de 'rot' para declínio.)↗ Uso de 'rot' em inglês

Palavras facilmente confundidas

decayspoilputrefydecompose

Notas: Principalmente usado para matéria orgânica.

wither(verb)

Flexões

witherswitheringwithered

Exemplos de uso

"The project started to wither due to lack of funding."→ "O projeto começou a apodrecer-se por falta de financiamento."(Usado em sentido figurado para algo que perde força ou vitalidade.)

Palavras facilmente confundidas

decayspoilputrefydecompose

Notas: Usado em sentido figurado para perda de vigor ou progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decay·spoil·putrefy

decay: Sinônimo comum para decomposição orgânica ou declínio.spoil: Usado principalmente para alimentos que se tornam impróprios para consumo.putrefy: Termo mais técnico para decomposição de matéria orgânica, especialmente carne.

Antônimos

preserve·conserve·thrive

Regência e colocações

rot away

The old fence was rotting away at the base.

Indica decomposição gradual.

rot down

The organic matter will rot down into compost.

Sugere decomposição em um estado mais fino ou transformado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rot' em inglês abrange tanto a decomposição literal de matéria orgânica quanto o declínio figurado de coisas abstratas. A nuance principal reside na ideia de deterioração progressiva, muitas vezes devido à negligência ou ao tempo. Diferente do português 'apodrecer-se', o inglês 'rot' não é intrinsecamente reflexivo, embora possa ser usado intransitivamente para descrever o processo em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto rot

Presenterot / rots

Passadorotted

Particípiorotted

Gerúndiorotting

Espanhol

pudrirse(verbo pronominal)

Flexões

pudropudrespudrepudrimospudríspudren

Exemplos de uso

"La fruta empezó a pudrirse rápidamente."→ "A fruta começou a apodrecer-se rapidamente."(Usado para decomposição de matéria orgânica.)

"La fruta dejada al sol empezó a pudrirse rápidamente."→ "A fruta deixada ao sol começou a apodrecer-se rapidamente."(Nota sobre o uso de 'pudrirse' para decomposição de alimentos.)↗ Uso de 'pudrirse' em espanhol

"Without care, the old wooden house started to rot."→ "Sem cuidado, a velha casa de madeira começou a apodrecer-se."(Nota sobre o uso de 'pudrirse' para deterioração de materiais.)↗ Uso de 'pudrirse' em espanhol

"His dreams seemed to rot away over the years of inaction."→ "Seus sonhos pareciam apodrecer-se com o passar dos anos de inércia."(Nota sobre o uso figurado de 'pudrirse' para declínio.)↗ Uso de 'pudrirse' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

descomponersedeteriorarsecorromperseestropearse

Notas: Termo principal para decomposição orgânica.

marchitarse(verbo pronominal)

Flexões

marchitomarchitasmarchitamarchitamosmarchitáismarchitan

Exemplos de uso

"El proyecto empezó a marchitarse por falta de inversión."→ "O projeto começou a apodrecer-se por falta de investimento."(Usado em sentido figurado para perda de vitalidade ou progresso.)

Palavras facilmente confundidas

descomponersedeteriorarsecorromperseestropearse

Notas: Usado em sentido figurado para perda de força ou progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descomponerse·deteriorarse·corromperse

descomponerse: Sinônimo comum para decomposição orgânica ou declínio.deteriorarse: Usado principalmente para alimentos que se tornam impróprios para consumo.corromperse: Termo mais técnico para a decomposição de matéria orgânica, especialmente carne.

Antônimos

conservarse·preservarse·florecer

Regência e colocações

pudrirse en

El cadáver se pudrió en la intemperie.

Indica o local ou as condições onde ocorre a decomposição.

pudrirse por

La fruta se pudre por el calor excesivo.

Indica a causa ou o agente da decomposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pudrirse' descreve o processo de decomposição de matéria orgânica, similar ao português 'apodrecer-se' e ao inglês 'rot'. Aplica-se a alimentos, madeira, ou tecidos orgânicos. Em sentido figurado, é usado para indicar um declínio moral, espiritual ou de qualquer coisa que perde sua qualidade ou vitalidade com o tempo, frequentemente por abandono ou falta de cuidado.