PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apodrecidos

InglêsInglês

rotten(adjective)

Flexões

rottenrottenerrottenest
Exemplos de uso
"The spoiled fruits were rotten."→ "As frutas estragadas estavam apodrecidas."
"The breads were rotten and had to be thrown away."→ "Os pães estavam apodrecidos e tiveram que ser jogados fora."(Descrição de alimentos estragados.)↗ Exemplo de uso de 'rotten'
"The rotten wood of the old house needed to be replaced."→ "A madeira apodrecida da velha casa precisava de ser substituída."(Referência a materiais em decomposição.)↗ Exemplo de uso de 'rotten'
"His speech was full of rotten ideas, without any moral basis."→ "Seu discurso era cheio de ideias apodrecidas, sem qualquer base moral."(Uso figurado para descrever corrupção moral.)↗ Exemplo de uso figurado de 'rotten'

Palavras facilmente confundidas

spoileddecayedrancidputrid

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de decomposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decayed·spoiled·putrid

decayed: Tradução direta para decomposição orgânica.spoiled: Indica perda de qualidade, pode ser físico ou moral.putrid: Usado em sentido figurado para descrever algo moralmente degradado.

Antônimos

fresh·sound·healthy

Regência e colocações

rotten with

The old book was rotten with mold.

Indica a causa ou substância associada à decomposição.

to be rotten

The apple is rotten.

Descreve o estado atual de decomposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rotten' é uma tradução comum e direta para 'apodrecidos', especialmente quando se refere a matéria orgânica em decomposição. Ela implica fortemente deterioração e estrago. Em sentido figurado, 'rotten' pode descrever algo moralmente corrupto, degenerado ou fundamentalmente falho, de forma semelhante à sua contraparte em português. O termo geralmente carrega uma conotação negativa e forte.

EspanholEspanhol

podrido(adjetivo)

Flexões

podridopodridapodridospodridas
Exemplos de uso
"Los plátanos estaban podridos."→ "As bananas estavam apodrecidas."(Tradução direta para matéria orgânica em decomposição.)
"Los panes estaban podridos y tuvieron que ser desechados."→ "Os pães estavam apodrecidos e tiveram que ser jogados fora."(Descrição de alimentos em mal estado.)↗ Exemplo de uso de 'podrido'
"La madera podrida de la vieja casa necesitaba ser reemplazada."→ "A madeira apodrecida da velha casa precisava de ser substituída."(Referencia a materiais em decomposição.)↗ Exemplo de uso de 'podrido'
"Su discurso estaba lleno de ideas podridas, sin ninguna base moral."→ "Seu discurso era cheio de ideias apodrecidas, sem qualquer base moral."(Uso figurado para descrever corrupção moral.)↗ Exemplo de uso figurado de 'podrido'

Palavras facilmente confundidas

descompuestopútridocorruptoenmohecido

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rotten·decayed·corrupt

rotten: Tradução direta para decomposição orgânica.decayed: Indica perda de qualidade, pode ser físico ou moral.corrupt: Usado em sentido figurado para descrever algo moralmente degradado.

Antônimos

fresh·sound·intact

Regência e colocações

podrido de

El queso estaba podrido de moho.

Indica a causa ou substância associada à podridão.

estar podrido

La manzana está podrida.

Descreve o estado atual de decomposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'podrido' é uma tradução direta e comum de 'apodrecidos', especialmente quando se refere a matéria orgânica em decomposição. Ela implica fortemente deterioração e putrefação. Em sentido figurado, 'podrido' pode descrever algo moralmente corrupto, degenerado ou fundamentalmente falho, de forma semelhante à sua contraparte em português. O termo geralmente carrega uma conotação negativa e forte.

apodrecidos

EN: rotten · ES: podrido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apodrecido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apodrecido - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Rotten Definition & Meaning
EN
↗ ROTTEN | English meaning
ES
↗ Podrido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ podrido - Traducción en español - WordReference.com