Palavras
Traduzir de:

apoiado-em

InglêsInglês

supported by(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The shelf, supported by the wall, seemed unstable."→ "A estante, apoiada-em na parede, parecia instável."
"The shelf was supported by two sturdy columns."→ "A estante estava apoiada em duas colunas robustas."(Descrição de uma estrutura física.)↗ Estrutura de Estante
"His decision was supported by concrete evidence."→ "Sua decisão foi apoiada em evidências concretas."(Justificativa de uma escolha.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

based onbacked bysustained by

Notas: Refere-se à sustentação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustained by·based on·grounded in

sustained by: Enfatiza a força ou a sustentação física.based on: Indica a fundação ou o princípio sobre o qual algo se assenta.grounded in: Similar a 'baseado em', mas com ênfase na solidez e argumentação.

Antônimos

independent of·free from

Regência e colocações

supported by [something]

The bridge is supported by strong pillars.

Indica o elemento que fornece a base ou o suporte.

supported by [evidence/reasoning]

Her argument was supported by statistical data.

Indica a base teórica ou factual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supported by' em inglês é versátil, cobrindo tanto formas físicas quanto abstratas de apoio. A preposição 'by' é comumente usada para denotar o agente ou o meio de suporte. Em contextos acadêmicos ou formais, frases como 'based on' ou 'grounded in' podem ser usadas para transmitir um senso mais forte de fundação ou evidência.

EspanholEspanhol

apoyado en(adjetivo compuesto)
Exemplos de uso
"El estante, apoyado en la pared, parecía inestable."→ "A estante, apoiada-em na parede, parecia instável."(Indica o ponto de apoio.)
"La estantería estaba apoyada en dos columnas robustas."→ "A estante estava apoiada em duas colunas robustas."(Descrição de uma estrutura física.)↗ Estrutura de Estante
"Su decisión se apoyó en pruebas concretas."→ "Sua decisão foi apoiada em evidências concretas."(Justificativa de uma escolha.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

basado enrespaldado porsustentado por

Notas: Descreve a posição de algo que tem suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldado por·basado en·sustentado por

respaldado por: Enfatiza a força ou a sustentação física.basado en: Indica a fundação ou o princípio sobre o qual algo se assenta.sustentado por: Similar a 'baseado em', mas com ênfase na solidez e argumentação.

Antônimos

independiente de·libre de

Regência e colocações

apoyado en [algo]

El edificio está apoyado en cimientos sólidos.

Indica o elemento que serve de base ou suporte.

apoyado en [idea/argumento]

Su teoría está apoyada en investigaciones previas.

Indica a base teórica ou factual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoyado en' em espanhol é utilizado tanto para o suporte físico quanto para o suporte conceitual ou argumentativo. A preposição 'en' é fundamental para indicar o elemento de base. Expressões como 'respaldado por' ou 'basado en' podem oferecer matizes diferentes, sendo 'basado en' muito comum para justificações e fundamentos.

apoiado-em

EN: supported by · ES: apoyado en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos e Adjetivos
EN
↗ Uso de Adjetivos em Inglês
ES
↗ Uso de Adjetivos em Espanhol