O que significa "apoiar" em inglês e espanhol?

"apoiar" significa "support" em inglês e "apoyar" em espanhol.

Como usar "apoiar" em uma frase?

Dar apoio, sustentar, amparar; concordar com.

apoiar

Inglês

support(verb)

Flexões

supportssupportedsupporting

Exemplos de uso

"I will support your decision."→ "Eu apoiarei sua decisão."

"The government decided to financially support small businesses."→ "O governo decidiu apoiar financeiramente as pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'support' como verbo transitivo direto, indicando auxílio financeiro.)↗ Apoio financeiro a empresas

"It's important to support friends during difficult times."→ "É importante apoiar os amigos em momentos difíceis."(Uso de 'support' com sentido de amparo moral ou emocional.)↗ Apoio emocional a amigos

"The audience applauded and supported the judge's decision."→ "A plateia aplaudiu e apoiou a decisão do juiz."(Indica concordância e aprovação, sinônimo de 'endorse' ou 'back'.)↗ Aprovação e concordância

Palavras facilmente confundidas

assistbackendorsesustainuphold

Notas: Usado tanto para suporte físico quanto moral ou de opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·uphold·endorse

back: Dar suporte ou encorajamento a alguém ou algo.uphold: Defender ou manter, especialmente com sucesso.endorse: Declarar aprovação ou apoio público.

Antônimos

oppose·abandon·criticize

Regência e colocações

support something

He decided to support the new proposal.

Transitivo direto, comum para ideias, projetos, causas.

support someone

The family always supported her career.

Transitivo direto, comum para pessoas.

support for something/someone

There is strong public support for the initiative.

Uso como substantivo, indicando o ato ou a demonstração de apoio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support' em inglês é amplamente utilizado e pode referir-se a apoio físico (como uma estrutura), financeiro, emocional, moral, ou a concordância com uma ideia ou pessoa. A tradução para o português pode variar entre 'apoiar', 'sustentar', 'amparar', 'respaldar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport / supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyar(verbo)

Flexões

apoyaapoyóapoyando

Exemplos de uso

"Voy a apoyar tu iniciativa."→ "Eu vou apoiar a sua iniciativa."(Significa dar suporte, sustentar ou concordar.)

"El gobierno decidió apoyar financieramente a las pequeñas empresas."→ "O governo decidiu apoiar financeiramente as pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'apoyar' como verbo transitivo direto, indicando auxílio financeiro.)↗ Apoio financeiro a empresas

"Es importante apoyar a los amigos en momentos difíciles."→ "É importante apoiar os amigos em momentos difíceis."(Uso de 'apoyar' com sentido de amparo moral ou emocional.)↗ Apoio emocional a amigos

"La audiencia aplaudió y apoyó la decisión del juez."→ "A plateia aplaudiu e apoiou a decisão do juiz."(Indica concordância e aprovação, sinônimo de 'respaldar' ou 'favorecer'.)↗ Aprovação e concordância

Palavras facilmente confundidas

respaldarsostenerfavoreceralentarsubvencionar

Notas: Utilizado em diversos contextos, desde suporte físico até aprovação de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·uphold·endorse

back: Dar suporte ou garantia a algo ou alguém.uphold: Manter, dar base ou força; sustentar.endorse: Dar preferência ou ajuda a algo ou alguém.

Antônimos

oppose·abandon·criticize

Regência e colocações

support something

He decided to support the new proposal.

Transitivo direto, comum para ideias, projetos, causas.

support someone

The family always supported her career.

Transitivo direto com preposição 'a', comum para pessoas.

lean on/upon something/someone

He leans on his faith to overcome challenges.

Transitivo indireto com preposição 'en', indicando dependência ou base.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoyar' em espanhol é muito similar ao português, abrangendo suporte físico, financeiro, moral e concordância. A regência com a preposição 'a' é comum ao apoiar pessoas, enquanto 'en' é usado para apoiar-se em algo. A tradução para o inglês pode ser 'support', 'back', 'uphold', dependendo do contexto.