Palavras
Traduzir de:

apolice-de-seguro

InglêsInglês

insurance policy(noun)

Flexões

insurance policies
Exemplos de uso
"I need to review my insurance policy before the renewal date."→ "Preciso revisar minha apólice de seguro antes da data de renovação."
"The insurance policy is a legal contract between the insurer and the insured."→ "The insurance policy is the document that formalizes the contract."(Definição e função do documento.)↗ O que é uma apólice de seguro?
"You should carefully review your insurance policy for any exclusions."→ "Check the details of your insurance policy."(Recomendação para o segurado.)↗ Detalhes da Apólice de Seguro

Palavras facilmente confundidas

insurance contractpolicy documentcoverage agreement

Notas: A expressão 'insurance policy' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insurance contract·policy document

insurance contract: Termo mais amplo que abrange o acordo em si.policy document: Descrição genérica do papel.

Regência e colocações

have an insurance policy

He has an insurance policy for his car.

Expressão comum indicando posse.

purchase an insurance policy

She decided to purchase a life insurance policy.

Verbo 'purchase' com objeto direto 'insurance policy'.

cancel an insurance policy

The customer wanted to cancel their insurance policy.

Verb 'cancel' followed by the direct object 'insurance policy'.

Contexto cultural e nuances

A 'insurance policy' em inglês refere-se especificamente ao documento legal que estabelece os termos de um contrato de seguro. É a materialização do acordo entre a seguradora e o segurado, detalhando coberturas, exclusões, franquias, prêmios e outras condições essenciais. A compreensão completa da apólice é vital para o consumidor.

EspanholEspanhol

póliza de seguro(sustantivo femenino)

Flexões

pólizas de seguro
Exemplos de uso
"Es importante guardar la póliza de seguro en un lugar seguro."→ "É importante guardar a apólice de seguro em um local seguro."(Termo padrão em espanhol para o documento de seguro.)
"La póliza de seguro es el documento que formaliza el contrato de seguro."→ "The insurance policy is the document that formalizes the contract."(Definição e função do documento.)↗ O que é uma apólice de seguro?
"Es fundamental leer detenidamente todas las cláusulas de la póliza de seguro antes de firmarla."→ "Check the details of your insurance policy."(Recomendação para o segurado.)↗ Detalhes da Apólice de Seguro

Palavras facilmente confundidas

contrato de segurodocumento de segurocertificado de seguro

Notas: A expressão 'póliza de seguro' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrato de seguro·documento de cobertura

contrato de seguro: Termo mais amplo que abrange o acordo em si.documento de cobertura: Descrição genérica do papel.

Regência e colocações

firmar la póliza de seguro

El cliente firmó la póliza de seguro tras revisarla.

Expressão comum indicando posse.

emitir la póliza de seguro

La compañía de seguros emitirá la póliza de seguro en un plazo de 48 horas.

Verbo 'contratar' com objeto direto 'póliza de seguro'.

renovar la póliza de seguro

Es importante renovar la póliza de seguro anualmente.

Verb 'cancel' followed by the direct object 'insurance policy'.

Contexto cultural e nuances

A 'póliza de seguro' em espanhol, assim como em português, refere-se ao documento legal que formaliza um contrato de seguro. Detalha as condições, coberturas, exclusões e obrigações de ambas as partes. A clareza e a correta interpretação da póliza são fundamentais para garantir a proteção desejada pelo segurado.

apolice-de-seguro

EN: insurance policy · ES: póliza de seguro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Superintendência de Seguros Privados (SUSEP)
EN
↗ Consumer Insurance Basics
ES
↗ Seguros de Hogar MAPFRE