O que significa "apontar-o-lugar" em inglês e espanhol?

"apontar-o-lugar" significa "point out the place" em inglês e "señalar el lugar" em espanhol.

Como usar "apontar-o-lugar" em uma frase?

Ato ou efeito de indicar ou mostrar um local específico.

apontar-o-lugar

Inglês

point out the place(verb phrase)

Exemplos de uso

"He used a stick to point out the place where the treasure was buried."→ "Ele usou um graveto para apontar o lugar onde o tesouro estava enterrado."

"The guide pointed out the exact place where the treasure was buried."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"Please, point out the place on the road where we should stop."(Outra tradução para contexto de navegação.)↗ Tradução de instrução

Palavras facilmente confundidas

indicate the spotshow the locationdesignate the area

Notas: This is a descriptive phrase, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·show·designate

indicate: Sinônimo em português para 'point out'.show: Outro sinônimo em português, mais geral.designate: Suggests appointing or setting aside a specific place for a purpose.

Antônimos

hide·conceal

Regência e colocações

point out [something]

He pointed out the house on the hill.

'Ele apontou a casa na colina.'

point to

Point to the north on the map.

'Aponte para o norte no mapa.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'point out the place' em inglês corresponde diretamente a 'apontar o lugar' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas para indicar uma localização específica, seja por meio de um gesto físico (como apontar com o dedo) ou verbalmente. O contexto determina a forma de indicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto point out

Presentepoint out

Passadopointed out

Particípiopointed out

Gerúndiopointing out

Espanhol

señalar el lugar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Usó una rama para señalar el lugar donde estaba enterrado el tesoro."→ "Ele usou um graveto para apontar o lugar onde o tesouro estava enterrado."(Tradução direta da ação.)

"El guía señaló el lugar exacto donde fue enterrado el tesoro."→ "The guide pointed out the exact place where the treasure was buried."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"Por favor, señale el lugar en el camino donde debemos detenernos."→ "Please, point out the place on the road where we should stop."(Outra tradução para contexto de navegação.)↗ Tradução de instrução

Palavras facilmente confundidas

indicar el sitiomostrar el puntodesignar la zona

Notas: Es una frase descriptiva, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·mostrar·designar

indicar: Sinônimo em português para 'señalar'.mostrar: Outro sinônimo em português, mais geral.designar: Implica una elección oficial o formal de un lugar.

Antônimos

esconder·ocultar

Regência e colocações

señalar [algo]

Él señaló la casa en la colina.

'Ele apontou a casa na colina.'

señalar a

Señala al norte en el mapa.

'Aponte para o norte no mapa.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'señalar el lugar' em espanhol corresponde a 'apontar o lugar' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas para indicar uma localização específica, seja por meio de um gesto físico (como apontar com o dedo) ou verbalmente. O contexto determina a forma de indicação.