PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apontava

InglêsInglês

pointed(verb)

Flexões

point
Exemplos de uso
"He pointed at the map."→ "Ele apontava para o mapa."
"His finger pointed to the map."→ "O dedo dele apontava para o mapa."(Indicação de direção com um objeto.)↗ Uso de 'pointed'
"The blame pointed to the company director."→ "A culpa apontava para o diretor da empresa."(Atribuição de responsabilidade.)↗ Uso de 'pointed'
"She pointed out the flaws in the plan."→ "Ela apontou as falhas no plano."(Drawing attention to something specific.)↗ POINT OUT | English meaning

Palavras facilmente confundidas

pointed outpointlesspointer

Notas: Forma verbal no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·directed·signaled

indicated: Usado para mostrar ou sinalizar algo.directed: Refere-se à ação de direcionar algo ou alguém.signaled: Made a gesture or sound to convey information.

Antônimos

hid·concealed·denied

Regência e colocações

point to

The evidence pointed to a single suspect.

Indica a direção.

point at

Don't point at people like that.

Para mostrar ou direcionar a atenção para algo.

point out

She pointed out the grammatical errors.

Para atribuir culpa ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pointed' traduz diretamente o ato físico de direcionar algo para um local ou objeto específico. Em sentido figurado, também pode significar indicar ou sugerir algo, semelhante ao português 'apontava'. O tempo passado contínuo ('was pointing') frequentemente transmite um significado semelhante ao pretérito imperfeito do português ao descrever uma ação em andamento no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto point
Presentepoint(s)
Passadopointed
Particípiopointed
Gerúndiopointing

EspanholEspanhol

apuntaba(verbo)

Flexões

apuntar
Exemplos de uso
"Él apuntaba al horizonte."→ "Ele apontava para o horizonte."(Indica direção.)
"Su dedo apuntaba al mapa."→ "O dedo dele apontava para o mapa."(Indicação de direção com um objeto.)↗ Uso de 'apuntaba'
"La culpa apuntaba al director de la empresa."→ "A culpa apontava para o diretor da empresa."(Atribuição de responsabilidade.)↗ Uso de 'apuntaba'
"El dedo del niño apuntaba hacia la luna."→ "O dedo da criança apontava para a lua."(Dirección física hacia un objeto celeste.)↗ Apuntar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apuntadoapuntadorapuntamiento

Notas: Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicaba·dirigía·señalaba

indicaba: Usado para mostrar ou sinalizar algo.dirigía: Refere-se à ação de direcionar algo ou alguém.señalaba: Hacía un gesto o sonido para comunicar algo.

Antônimos

ocultaba·escondía·negaba

Regência e colocações

apuntar a

La evidencia apuntaba a un solo sospechoso.

Indica a direção.

apuntar hacia

El dedo apuntaba hacia la montaña.

Indica ou mostra algo a alguém.

apuntar algo

El profesor apuntó los errores en el ensayo.

Atribui culpa ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apuntar', assim como em português, é usado tanto para a ação física de direcionar um dedo ou objeto para algo, quanto para indicar ou atribuir responsabilidade. A forma 'apuntaba' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em curso quando outra ocorreu.

Conjugação verbal

Presenteapunto, apuntas, apunta, apuntamos, apuntáis, apuntan
Pretéritoapunté, apuntaste, apuntó, apuntamos, apuntasteis, apuntaron
Particípioapuntado
apontava

EN: pointed · ES: apuntaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apontava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apontar
EN
↗ Point Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'point' em inglês
ES
↗ Apuntar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'apuntar' em espanhol