PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apoquentador

InglêsInglês

troublesome(adjective)

Flexões

troublesomely
Exemplos de uso
"The constant noise from the construction site was troublesome."→ "O barulho constante do canteiro de obras era apoquentador."
"The neighbor's incessant noise was truly troublesome."→ "O barulho incessante do vizinho era verdadeiramente apoquentador."(Nota de registo sobre o uso de 'troublesome'.)↗ Uso de 'troublesome'
"He was a professional troublemaker, always stirring up trouble."→ "Ele era um apoquentador profissional, sempre a arranjar confusão."(Explicação do termo 'troublemaker'.)↗ Significado de 'troublemaker'

Palavras facilmente confundidas

annoyingbothersomedifficultproblematic

Notas: Pode se referir a algo ou alguém que causa dificuldade ou preocupação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoying·bothersome·vexing

annoying: Causando irritação ou aborrecimento.bothersome: Causando incômodo ou aborrecimento; inconveniente.vexing: Causando aborrecimento, frustração ou preocupação.

Antônimos

soothing·pleasant

Regência e colocações

troublesome for

The constant delays were troublesome for the investors.

Indica a quem ou a que algo é causa de aflição.

be troublesome

Lack of information can be troublesome.

Descreve a qualidade de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troublesome' em inglês abrange uma gama de significados relacionados a causar problemas, dificuldades ou aborrecimentos. Pode ser usado para descrever situações, pessoas ou objetos que criam obstáculos ou perturbam a paz. A escolha entre sinônimos como 'annoying', 'bothersome' ou 'vexing' depende da intensidade e do tipo de perturbação.

EspanholEspanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestamolestosmolestas
Exemplos de uso
"El vecino molesto no dejaba dormir."→ "O vizinho apoquentador não deixava dormir."(Descreve algo ou alguém que causa incômodo ou aflição.)
"El ruido incesante del vecino era verdaderamente molesto."→ "O barulho incessante do vizinho era verdadeiramente apoquentador."(Nota em português sobre o uso de 'molesto'.)↗ Uso de 'molesto'
"Era un alborotador profesional, siempre creando problemas."→ "Ele era um apoquentador profissional, sempre a arranjar confusão."(Explicação do termo 'alborotador'.)↗ Significado de 'alborotador'

Palavras facilmente confundidas

incómodofastidiosopesadoirritante

Notas: Refere-se a algo ou alguém que causa aborrecimento ou perturbação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incómodo·fastidioso·agraviante

incómodo: Que causa leve irritação ou desconforto.fastidioso: Que causa tédio ou aborrecimento.agraviante: Que causa aflição ou desgosto.

Antônimos

tranquilizador·agradable

Regência e colocações

molesto para

El retraso constante fue molesto para los inversores.

Indica a quem ou a que algo é causa de aflição.

ser molesto

La falta de información puede ser molesta.

Descreve a qualidade de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molesto' em espanhol é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que causa incômodo, aborrecimento ou aflição. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde pequenas irritações até perturbações mais significativas. A nuance reside na intensidade e no contexto em que é empregado, podendo ser suavizado ou intensificado por advérbios.

apoquentador

EN: troublesome · ES: molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apoquentador - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de apoquentador
EN
↗ Troublesome Definition & Meaning
EN
↗ TROUBLESOME | English meaning
ES
↗ molesto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ molesto - Traducción al inglés