O que significa "apoquentar" em inglês e espanhol?

"apoquentar" significa "to weaken" em inglês e "debilitar" em espanhol.

Como usar "apoquentar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apoquentar'.

apoquentar

Inglês

to weaken(verbo)

Flexões

weakensweakenedweakening

Exemplos de uso

"The rain weakens the wind's force."→ "A chuva apoquenta a força do vento."

"The coach tried to weaken the opponent's pace."→ "O treinador tentou apoucar o ritmo do adversário."(Nota de registo sobre o uso de 'weaken' em contexto esportivo.)↗ Uso de 'weaken' em esportes

"The economic crisis weakened the population's purchasing power."→ "A crise econômica apoucou o poder de compra da população."(Nota de registo sobre o uso de 'weaken' em contexto econômico.)↗ Uso de 'weaken' em economia

Palavras facilmente confundidas

to impairto diminishto undermine

Notas: A tradução 'to weaken' captura a ideia de diminuir a força ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to weaken·to enfeeble·to diminish

to weaken: Tradução principal e mais direta.to enfeeble: Implica tornar algo fraco, especialmente fisicamente.to diminish: Usado para reduzir a intensidade ou quantidade.

Antônimos

to strengthen·to enhance

Regência e colocações

to weaken something

He tried to weaken the criticism with weak arguments.

Verbo transitivo direto.

to weaken the force of something

The heavy rain weakened the force of the wind.

Uso com complemento especificando o que é apouquado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to weaken' em inglês é amplamente utilizado e abrange diversas situações, desde a diminuição de força física até a redução de poder ou influência. É um verbo versátil que pode ser aplicado em contextos técnicos, econômicos, políticos e sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweaken(s)

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitar(verbo)

Flexões

debilitadebilitódebilitando

Exemplos de uso

"La lluvia debilita la fuerza del viento."→ "A chuva apoquenta a força do vento."(Tradução para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"El entrenador intentó debilitar el ritmo del oponente."→ "O treinador tentou apoucar o ritmo do adversário."(Nota em português sobre o uso de 'debilitar' em contexto esportivo.)↗ Uso de 'debilitar' em esportes

"La crisis económica debilitó el poder adquisitivo de la población."→ "A crise econômica apoucou o poder de compra da população."(Nota em português sobre o uso de 'debilitar' em contexto econômico.)↗ Uso de 'debilitar' em economia

Palavras facilmente confundidas

debilitardebilitardebilitar

Notas: O verbo 'debilitar' é uma tradução adequada para o sentido de diminuir a força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitar·debilitar·disminuir

debilitar: Tradução principal e mais direta.debilitar: Implica fazer algo fraco ou sem força.disminuir: Usado para reduzir a intensidade ou quantidade.

Antônimos

fortalecer·potenciar

Regência e colocações

debilitar algo

Intentó debilitar la crítica con argumentos débiles.

Verbo transitivo direto.

debilitar la fuerza de algo

La fuerte lluvia debilitó la fuerza del viento.

Uso com complemento especificando o que é apouquado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'debilitar' em espanhol é amplamente utilizado e abrange diversas situações, desde a diminuição de força física até a redução de poder ou influência. É um verbo versátil que pode ser aplicado em contextos técnicos, econômicos, políticos e sociais.