O que significa "apoucar" em inglês e espanhol?

"apoucar" significa "diminish" em inglês e "disminuir" em espanhol.

Como usar "apoucar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apoucar'.

apoucar

Inglês

diminish(verb)

Flexões

diminishesdiminished

Exemplos de uso

"He diminishes the value of others' work."→ "Ele apouca o valor do trabalho alheio."

"The company's profits continue to diminish."→ "Os lucros da empresa continuam a apoucar."(Nota de registo sobre o uso de 'diminish' para lucros.)↗ Diminish - Merriam-Webster

"His influence began to diminish after the scandal."→ "Sua influência começou a apoucar após o escândalo."(Exemplo de diminuição de influência.)↗ Exemplo de uso de 'diminish'

Palavras facilmente confundidas

decreasereducelessen

Notas: A tradução 'diminish' captura a essência de tornar algo menor ou menos importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decrease·reduce·lessen

decrease: Tornar ou tornar-se menor ou menos.reduce: Levar a uma condição, tamanho ou grau menor.lessen: Tornar ou tornar-se menos.

Antônimos

increase·grow

Regência e colocações

diminish in value

The antique car did not diminish in value.

Comum com 'in' + substantivo abstrato.

diminish something

The new policy aims to diminish poverty.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'diminish' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de redução em tamanho, quantidade, valor ou importância. Pode ser aplicado a conceitos abstratos como influência ou poder, bem como a quantidades físicas. É um termo neutro em termos de conotação, diferindo do português 'apoucar' que tende a ser mais negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto diminish

Presentediminish(es)

Passadodiminished

Particípiodiminished

Gerúndiodiminishing

Espanhol

disminuir(verbo)

Flexões

disminuyedisminuyó

Exemplos de uso

"Él disminuye el valor del trabajo ajeno."→ "Ele apouca o valor do trabalho alheio."(Usado para expressar a ideia de reduzir a importância ou o valor.)

"El nivel del agua empezó a disminuir."→ "O nível da água começou a apoucar."(Nota em português sobre o uso de 'disminuir' para níveis.)↗ Disminuir - Diccionario de la lengua española

"La popularidad del político comenzó a disminuir."→ "A popularidade do político começou a apoucar."(Exemplo de diminuição de popularidade.)↗ Exemplo de uso de 'disminuir'

Palavras facilmente confundidas

reducirmermarmenguar

Notas: A tradução 'disminuir' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir·mermar·menguar

reducir: Hacer menor, más corto o menos intenso.mermar: Disminuir o ir perdiendo cualidad, cantidad o valor.menguar: Hacerse más corto o pequeño.

Antônimos

aumentar·crecer

Regência e colocações

disminuir algo

Debemos disminuir el consumo de plástico.

Verbo transitivo direto.

disminuir en algo

La temperatura disminuyó en cinco grados.

Comum com 'en' + medida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disminuir' em espanhol é um termo direto para expressar a redução de algo em quantidade, tamanho, intensidade ou importância. É um equivalente próximo do inglês 'diminish' e do português 'diminuir'. Ao contrário do português 'apoucar', 'disminuir' não carrega uma forte conotação negativa de menosprezo, sendo mais neutro.